1 00:00:01,000 --> 00:00:03,625 [ürkütücü müzik çalıyor] 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,625 [müzik kaybolur] 3 00:00:21,625 --> 00:00:24,500 [müzik açılıyor] 4 00:00:57,708 --> 00:01:02,083 [piyasa gürültüsü] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 [çocuk 1] Bu şekilde top yapılır. 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 [2. Çocuk Cava Dili konuşuyor] Güçlü bağlar. 7 00:01:07,750 --> 00:01:11,625 - [çocuk 1] Top hazır. Hadi oynayalım. - [herkes] Hadi! 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,375 [hepsi gülüyor] 9 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 - [çocuk 1] Hadi. - [Endonezce konuşan adam] Abdi! 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,791 Gün batımından önce eve gitmelisin, değil mi? 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,458 Evet efendim! 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,833 - Hadi! - [çocuklar bağırır] Hadi! 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,541 - [çocuklar güler] - [çocuk 3] İşte! 14 00:01:29,041 --> 00:01:31,375 [hep birlikte] Gol! 15 00:01:31,458 --> 00:01:32,416 Amaç! 16 00:01:34,875 --> 00:01:36,333 [Cava dili] Öğleden sonra. Hadi, hadi. 17 00:01:36,416 --> 00:01:38,041 Daha sonra eve gidersin. 18 00:01:38,125 --> 00:01:39,458 - [çocuk 4] Hadi eve git. - [çocuklar bağırıyor] Hadi. 19 00:01:39,541 --> 00:01:41,541 - [çocuk 4] Hadi eve git. - [çocuk 5] Baba aranıyor. 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,250 [çocuk 6] Hadi eve gidelim. 21 00:01:49,208 --> 00:01:50,083 [Sutrisno] Evet! 22 00:01:50,166 --> 00:01:52,250 Ah! Nereye tekmeliyorsun Tris? 23 00:01:52,333 --> 00:01:53,791 [iç çeker] 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,458 [şüpheli müzik çalıyor] 25 00:02:20,083 --> 00:02:21,583 Buraya benziyor. 26 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 [müzik kaybolur] 27 00:02:24,208 --> 00:02:28,125 Boşver. Yarın. Karanlık. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,375 Boşver. 29 00:02:31,833 --> 00:02:36,083 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] Abdi, Sutrisno. 30 00:02:36,708 --> 00:02:37,875 Burada. 31 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 [gergin müzik çalıyor] 32 00:02:43,583 --> 00:02:45,375 Bu kimin sesi? 33 00:02:45,458 --> 00:02:46,958 [nefes nefese kalır] 34 00:02:47,041 --> 00:02:47,875 - Ha? - [çıtırtı] 35 00:03:03,750 --> 00:03:05,375 - [nefes nefese] - [çıtırtı] 36 00:03:08,000 --> 00:03:10,875 [yoğun nefes alıyor] 37 00:03:20,458 --> 00:03:21,666 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldar] Buraya gel. 38 00:03:27,458 --> 00:03:29,833 [hafif fısıltı] 39 00:03:32,291 --> 00:03:33,875 [Türkçe] Hey, topum! 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,041 Tris! Ah... 41 00:03:36,125 --> 00:03:38,500 [müzik daha da yoğunlaşıyor] 42 00:03:42,916 --> 00:03:44,125 [Abdi] Ah, vay be. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,750 Tris! 44 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 [Cavalı] Sutris, neredesin? 45 00:03:52,416 --> 00:03:53,583 Ha? 46 00:04:01,333 --> 00:04:03,125 [yoğun nefes alıyor] 47 00:04:07,416 --> 00:04:09,250 [yoğun nefes alıyor, çığlık atıyor] 48 00:04:10,958 --> 00:04:15,541 Efendim! Lütfen efendim. Sutrisno efendim! 49 00:04:15,625 --> 00:04:16,958 Ambalaj! 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,333 - Abdi, nerede? - İşte efendim. 51 00:04:22,458 --> 00:04:26,750 - [adam 1] Hadi. - [adam 2] Hadi, hadi! 52 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 Bu kimin kanı? 53 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 [3. adam Endonezce konuşuyor] Efendim! Nehirde efendim! 54 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 - [adam 4] Nehirde! Hadi! - [sakinler bağırıyor] Hadi! 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,625 [adam 5] Nehirde! Haydi, çabuk! 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,458 - [adam 6] Hadi! - [adam 7] Dikkat edin efendim! 57 00:05:02,833 --> 00:05:07,041 Trisno! Çocuğum! 58 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Trisno, oğlum! 59 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 [Sutrisno'nun babası] Bilmek istemiyorum. 60 00:05:17,625 --> 00:05:20,291 [Cavalı] Bu çocuk yargılanmalı. 61 00:05:21,166 --> 00:05:22,583 Oğlumu uçuruma iten oydu. 62 00:05:22,666 --> 00:05:24,583 Sadece suçlamayın! 63 00:05:24,666 --> 00:05:27,083 [Endonezya dili] Efendim, o kız 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 Sutrisno'nun kafasına taşla vuran. 65 00:05:29,875 --> 00:05:31,791 Kimin kızı? 66 00:05:32,416 --> 00:05:34,208 Bütün çocuklar evde. 67 00:05:34,291 --> 00:05:38,333 [Cavalı] Ben değilim efendim! Yemin! 68 00:05:38,416 --> 00:05:40,041 İnanın bana efendim. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,583 [Türkçe] Seni katil! 70 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 - [şifreli konuşma] - [adam] Bekle! 71 00:05:46,750 --> 00:05:48,125 [Cavalı] Sana inanıyorum. 72 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 Bay Sabdo? 73 00:05:52,500 --> 00:05:54,833 [Endonezya dili] Çocuğun hâlâ orada olduğu ortaya çıktı. 74 00:05:54,916 --> 00:05:56,375 [Cavalı] Kimi kastediyorsun? 75 00:05:58,291 --> 00:05:59,375 Sumala. 76 00:06:00,041 --> 00:06:01,250 (birlikte) Sumala mı? 77 00:06:02,125 --> 00:06:02,958 Sümela efendim. 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,250 [Endonezya dili] Şeytanın çocuğu. 79 00:06:08,208 --> 00:06:12,083 Her şey 29 yıl önce başladı. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,250 [dramatik müzik çalıyor] 81 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 [hafif müzik çalıyor] 82 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 [Hollandaca konuşan adam] Meneer Hansen selamlarını iletti. 83 00:06:38,291 --> 00:06:42,625 Kızı çok mutlu senin karın olan Soelastri, 84 00:06:43,208 --> 00:06:48,541 bakımlı ve lüks içinde yaşıyor. 85 00:06:50,000 --> 00:06:53,041 Lütfen kendisine selamlarımı iletin. 86 00:06:53,541 --> 00:06:57,500 Evet. Soelastri benim değerli elmasımdır. 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,791 Asla bırakmayacağım. 88 00:07:00,875 --> 00:07:03,666 [kıkırdar] 89 00:07:03,750 --> 00:07:07,416 [hafif müzik devam ediyor] 90 00:07:19,708 --> 00:07:22,583 [Endonezya dili] Amcalarını ve teyzelerini tanıyorsun 91 00:07:23,500 --> 00:07:27,250 topraklarının çoğunu terk etti 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,666 Bölgemizin kalkınması için. 93 00:07:31,708 --> 00:07:35,375 Fabrika her şeyi hazırladı. 94 00:07:37,708 --> 00:07:42,375 İhtiyaç duydukları tek şey sizin toprağınızdır. 95 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Paklik, 96 00:07:45,083 --> 00:07:47,666 Bu konuyu sık sık tartıştık. 97 00:07:47,750 --> 00:07:50,958 Ama henüz bir karar vermedin. 98 00:07:52,500 --> 00:07:55,708 Şimdi teslim etmek istersen, 99 00:07:56,958 --> 00:08:01,375 hala yapabiliriz bir anlaşma yap ve sen... 100 00:08:03,041 --> 00:08:08,208 hala alabilirim fabrikadan kısmi kâr. 101 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Bunu defalarca söyledim efendim. 102 00:08:12,750 --> 00:08:17,041 asla bırakmayacağım benim toprağım kimseye. 103 00:08:17,125 --> 00:08:20,166 Hastungkara ailesinin ülkesi! 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 [gergin müzik çalıyor] 105 00:08:33,875 --> 00:08:34,833 [Cava dili] Bu. 106 00:08:36,791 --> 00:08:39,083 [Endonezya dili] İhtiyacınız olan belgeler. 107 00:08:42,833 --> 00:08:45,791 Fabrika izinlerini hallettim. 108 00:08:46,833 --> 00:08:48,708 Dikkatlice okuyun. 109 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 [kadın] Vay be. 110 00:08:54,000 --> 00:08:56,083 Paklık ve Meneer. 111 00:08:57,041 --> 00:09:01,166 Neden önce bana haber vermiyorsun? uğramak istersen? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,166 Dinlenecek bir yer hazırlayabiliriz. 113 00:09:05,666 --> 00:09:07,750 (boğazını temizler) Devam et, Kang. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,333 Sadece bir anlığına duruyorum. 115 00:09:12,875 --> 00:09:15,666 Kocanız amacımı zaten biliyor. 116 00:09:17,583 --> 00:09:19,666 Tamam o zaman efendim. 117 00:09:20,291 --> 00:09:21,583 [Cavalı] Lütfen iç. 118 00:09:22,208 --> 00:09:23,666 [Hollandaca] Lütfen Meneer. 119 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 [Endonezya dili] Lütfen bitirin Paklik'in iletmek istediği şey. 120 00:09:38,166 --> 00:09:41,416 Keşke karım Soelastri gibi olsaydı. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,708 11 yıllık evlilikte 122 00:09:45,791 --> 00:09:49,666 en azından bende var sekiz çocuk. 123 00:09:50,541 --> 00:09:51,583 [tıkırdama] 124 00:09:52,458 --> 00:09:55,166 Miras kalan toprakları korumak için. 125 00:09:56,458 --> 00:10:01,750 Yani şu an arasında veya daha sonra mirasçıları olmadan. 126 00:10:01,833 --> 00:10:06,750 kontrol edebilirim Hastungkara'nın tamamı. 127 00:10:09,583 --> 00:10:14,125 Zaman her zaman düşmanımızdır, Djiman. 128 00:10:19,583 --> 00:10:22,791 [Soelastri] Amcan Tekrar ısrar mı ediyorsun Kangmas? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 [müzik kaybolur] 130 00:10:25,625 --> 00:10:27,541 Bir daha o kebayayı giyme. 131 00:10:29,000 --> 00:10:30,666 Gerekirse atın. 132 00:10:31,458 --> 00:10:33,166 Sevmiyorum. 133 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 Ama bu senden bir hediye Kangmas. 134 00:10:37,541 --> 00:10:40,708 [hüzünlü müzik çalıyor] 135 00:10:47,541 --> 00:10:49,166 Bu sabah nereden çıktın? 136 00:10:50,250 --> 00:10:51,541 Güneş yüksek. 137 00:10:52,541 --> 00:10:54,291 Piyasa zaten çok meşgul. 138 00:10:54,833 --> 00:10:59,208 Daha önce rahim güçlendirici şifalı bitkiler satın almıştım. 139 00:10:59,291 --> 00:11:01,458 Birkaç ay içinde ben... 140 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 Başka bir yol bul. 141 00:11:07,250 --> 00:11:09,125 Lütfen bana daha fazla zaman ver. 142 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 Peki ya ben amcanla kim konuşuyor? 143 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 - Kangmalar. - [Cavalı] Ne? Nedir? 144 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 [Endonezya dili] Yapamayacağımı düşünüyorsun 145 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 açgözlü amcamla yüzleşmek mi? Ha? 146 00:11:45,291 --> 00:11:48,375 - Sorun bu değil Kangmas. - Bütün bu tarlalar… 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,750 ailemin servetinin mirası. 148 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Çok çalışmamın sonucu. 149 00:11:53,375 --> 00:11:56,958 onu asla vermeyeceğim açgözlü amcama. 150 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 Anladın mı? 151 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 - Kangmalar. - [Cavalı] Sorun değil! 152 00:12:08,500 --> 00:12:13,083 [Endonezya dili] Hala kendi başıma dik durabiliyorum. 153 00:12:16,958 --> 00:12:18,083 Sen… 154 00:12:20,791 --> 00:12:22,000 sadece rahmine dikkat et. 155 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 Çocuk sahibi olmak 156 00:12:26,458 --> 00:12:29,791 aynı zamanda rahmetli ailemin de güveni. 157 00:12:34,875 --> 00:12:36,500 Gelecek yıla kadar ise 158 00:12:37,833 --> 00:12:40,833 bana henüz çocuk veremezsin... 159 00:12:43,083 --> 00:12:45,000 mecburum 160 00:12:45,791 --> 00:12:47,291 yeniden evlendi. 161 00:12:56,708 --> 00:12:58,666 [iç çeker] 162 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 - [genç adam 1] Hadi acele et. - [genç 2, Cava] Nereye gidiyorsun? 163 00:13:10,958 --> 00:13:15,875 [genç adam 1] Ah, unuttun mu? Eşim hamile kalamıyor. 164 00:13:16,375 --> 00:13:18,000 - [genç adam 2] Hamile kalamıyor musun? - [genç adam 1] Evet. 165 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 [genç adam 2] Peki ne olmuş? 166 00:13:19,583 --> 00:13:23,250 [genç adam 1] Karımı almak istiyorum karşı köydeki Mbok Tukinah'a. 167 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Mbok Tukinah kimdir? 168 00:13:26,541 --> 00:13:30,375 Çocuk sağlayabileceği söylenen yaşlı bir anne. 169 00:13:31,458 --> 00:13:32,875 Henüz herhangi bir sonuç var mı? 170 00:13:33,666 --> 00:13:35,291 Eşim evet dedi. 171 00:13:36,500 --> 00:13:38,083 - Çoktan? - Çoktan. 172 00:13:38,166 --> 00:13:39,958 - Doğru? - Evet. 173 00:13:40,041 --> 00:13:41,500 [müzik artar] 174 00:13:50,791 --> 00:13:54,541 Bu Bay Yanto, size yardımcı olabilir. orayı geç. 175 00:13:55,041 --> 00:13:56,166 Den Ayu. 176 00:14:02,708 --> 00:14:04,083 Bay Yanto? 177 00:14:07,916 --> 00:14:10,166 Bunu karşı köye götürebilir misiniz efendim? 178 00:14:29,000 --> 00:14:30,083 [kapı çalındı] 179 00:14:30,875 --> 00:14:31,875 [Yanto] Mbok mu? 180 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 Birisi buluşmak istiyor. 181 00:14:43,833 --> 00:14:45,583 [gergin müzik çalıyor] 182 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 Biliyor muydun? 183 00:14:48,625 --> 00:14:52,125 Eğer benden yardım istersen bu farklı 184 00:14:52,208 --> 00:14:56,125 yardım isterken diğer şamanlara mı? 185 00:15:01,291 --> 00:15:02,833 Benim bilgim farklı. 186 00:15:07,875 --> 00:15:08,875 [Endonezya dili] Kara büyü. 187 00:15:08,958 --> 00:15:11,333 [ürkütücü müzik çalıyor] 188 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Ve ritüeli yerine getirmelisiniz. 189 00:15:16,791 --> 00:15:18,541 Ve bu şaka değil. 190 00:15:19,625 --> 00:15:21,583 Bu ritüel ile 191 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 efendime bağlı kalacaksınız. 192 00:15:25,083 --> 00:15:26,125 Sayın? 193 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Efendim kim? 194 00:15:31,250 --> 00:15:32,416 Lordum… 195 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Şeytan. 196 00:15:34,750 --> 00:15:37,500 [öksürük] 197 00:15:44,416 --> 00:15:46,625 Eğer istersen... 198 00:15:48,541 --> 00:15:55,541 yapabileceksin aynı anda iki çocuk sahibi olmak 199 00:15:58,250 --> 00:15:59,125 İki? 200 00:16:00,916 --> 00:16:03,250 Ama eğer istemiyorsan sorun değil. 201 00:16:09,708 --> 00:16:10,625 İstiyorum. 202 00:16:11,958 --> 00:16:13,000 Ah. 203 00:16:14,666 --> 00:16:16,541 Ancak koşullar var. 204 00:16:17,375 --> 00:16:18,875 Koşullar nelerdir? 205 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 İkizlere hamile kalacaksınız. 206 00:16:24,458 --> 00:16:28,166 Biri güzel ve nazik insan ırkından. 207 00:16:28,833 --> 00:16:30,583 Ve diğeri, 208 00:16:30,666 --> 00:16:34,375 çirkin ve yaramaz, şeytan ırkından. 209 00:16:36,458 --> 00:16:37,791 Eğer doğmuşlarsa, 210 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 sen ve kocan yapmalısınız onlara iyi bak 211 00:16:42,166 --> 00:16:44,375 on yaşına gelene kadar. 212 00:16:46,000 --> 00:16:47,416 Bundan sonra, 213 00:16:47,500 --> 00:16:51,625 çirkin çocuk ve yaramazlık gidecek. 214 00:16:51,708 --> 00:16:54,833 Sahibi tarafından alınmıştır. 215 00:16:54,916 --> 00:16:55,875 Evet? 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 Şeytanın kendisi. 217 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Ama… 218 00:17:04,750 --> 00:17:09,375 eğer onlarla ilgilenmezsen peki, 219 00:17:10,458 --> 00:17:14,791 o zaman kötü şeyler olacak senin ve ailenin başına gelebilir. 220 00:17:16,666 --> 00:17:21,500 Her yıl durum daha da kötüleşiyor. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,583 Artık gece ve gündüz aynı olmayacak. 222 00:17:34,041 --> 00:17:35,750 [gergin müzik çalıyor] 223 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 [yankılanıyor] Ey şeytan. 224 00:17:39,916 --> 00:17:44,083 [Cava] Burada insanlar var 225 00:17:45,166 --> 00:17:51,916 kim yardımını istiyor? 226 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Bir araya getirin 227 00:18:01,458 --> 00:18:04,708 o seninle. 228 00:18:06,541 --> 00:18:13,250 Onun dileğini yerine getir. 229 00:18:14,708 --> 00:18:21,458 Onu kendine bağla. 230 00:18:31,833 --> 00:18:35,041 [müzik daha da yoğunlaşıyor] 231 00:18:40,666 --> 00:18:44,458 [gizlice] 232 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 [gürültülü fısıltılar] 233 00:19:29,916 --> 00:19:35,125 Bu kadın şeytana tapacak. 234 00:19:38,791 --> 00:19:41,500 [inliyor] 235 00:19:43,666 --> 00:19:47,000 [yoğun nefes alıyor] 236 00:19:47,083 --> 00:19:50,000 [müzik kaybolur] 237 00:20:01,958 --> 00:20:04,041 [fısıldıyor] Bundan iki ay sonra, 238 00:20:04,958 --> 00:20:08,375 hamile olmalısın. 239 00:20:19,833 --> 00:20:22,208 [kadın] Doğru, zaten hamile. 240 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 [yavaş müzik çalıyor] 241 00:20:24,625 --> 00:20:27,541 İki. İkizler, Ndoro. 242 00:20:41,500 --> 00:20:43,166 [Endonezya dili] Teşekkür ederim Diajeng. 243 00:20:46,500 --> 00:20:49,833 Mbah Tukinah güçlü, değil mi? 244 00:20:52,291 --> 00:20:56,250 Diajeng az önce masaj yaptırdı. 245 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 hemen doldurun. 246 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 [kıkırdar] 247 00:21:01,458 --> 00:21:02,708 Daha sonra 248 00:21:03,625 --> 00:21:05,750 ona hangi ismi vermek istersin? 249 00:21:07,833 --> 00:21:10,791 Erkek mi kadın mı? 250 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Kadın. 251 00:21:18,333 --> 00:21:19,791 Kumala. 252 00:21:25,458 --> 00:21:26,625 Bir diğer? 253 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Sumala. 254 00:21:34,833 --> 00:21:36,500 Sumala. 255 00:21:40,875 --> 00:21:41,708 Şükür? 256 00:21:47,833 --> 00:21:48,916 Evet Dan? 257 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Bunu tüm köylülere anlatın. 258 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 Ndoro Ayu zaten hamile 259 00:21:55,791 --> 00:21:57,416 gelecekteki halefim. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 [geleneksel Cava müziği çalıyor] 261 00:21:59,791 --> 00:22:05,333 [Cava dilinde şarkı söyleyen kadın] 262 00:22:05,416 --> 00:22:06,958 [Cava dili konuşan adam] Bayanlar ve baylar, 263 00:22:07,041 --> 00:22:11,041 sulama işlemi budur. 264 00:22:30,250 --> 00:22:32,041 - [iç çeker] - [Soelastri ciyaklıyor] 265 00:22:32,125 --> 00:22:34,708 [nefes nefese] 266 00:22:34,791 --> 00:22:37,875 - Evet, Ndoro. Çekmek. - [homurdanıyor] 267 00:22:37,958 --> 00:22:39,916 Yine Ndoro. Bir nefes alın. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,416 [iç çeker] 269 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 Ah… 270 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 [Soelastri inliyor] 271 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Güzel Den. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,875 Henüz içeri girme, tamam mı? 273 00:22:49,958 --> 00:22:53,000 Bırakın Simbok ve Mbok Darni Den Ayu'yu kim yönetiyor? 274 00:22:53,625 --> 00:22:54,958 Affedersin. 275 00:22:58,625 --> 00:23:00,500 Yine Ndoro. Çekmek. 276 00:23:00,583 --> 00:23:01,750 [inliyor] 277 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 [ürperiyor] 278 00:23:03,750 --> 00:23:05,041 [Soelastri yüzünü buruşturur] 279 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Yine Ndoro. 280 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Evet, Ndoro. 281 00:23:09,291 --> 00:23:11,541 - Çekmek. - [iç çeker] 282 00:23:11,625 --> 00:23:14,500 Haydi, Ndoro. Yine Ndoro. Biraz daha Ndoro. 283 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 [Darmi] Biraz daha. Devam etmek. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,625 Haydi, Ndoro. Yine Ndoro. 285 00:23:17,708 --> 00:23:19,666 - Hadi, devam et! Tekrar! - Evet. Devam etmek. 286 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 [nefes nefese kalır] 287 00:23:22,375 --> 00:23:23,625 [Darmi] Nefes al. 288 00:23:23,708 --> 00:23:24,791 [saat çalıyor] 289 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 - Devam et! - [boğmaca] 290 00:23:26,833 --> 00:23:28,041 Bir kez daha Ndoro. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,666 Bir nefes daha al, Ndoro. 292 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 [Darmi] Yine. Biraz daha, Ndoro. 293 00:23:34,833 --> 00:23:36,916 [hırlıyor] 294 00:23:37,791 --> 00:23:38,958 [Darmi] Yine Ndoro. Devam et, Ndoro. 295 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 Evet. Biraz daha. 296 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 - Ndoro, bir nefes al. - [inliyor] 297 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Biraz daha. Evet. 298 00:23:46,708 --> 00:23:48,625 Hadi. Evet 299 00:23:48,708 --> 00:23:51,166 [çığlık atıyor] 300 00:23:54,958 --> 00:23:56,125 [Toplam] Hadi, Ndoro. 301 00:23:56,208 --> 00:23:57,250 - Mbok Toplamı. - [Topla] Evet? 302 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 - Makas, Mbok Sum. - [Soelastri ağır nefes alır] 303 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 [Soelastri'nin nefesi kesilir] 304 00:24:11,833 --> 00:24:12,916 Nduk mu? 305 00:24:14,250 --> 00:24:15,458 Nduk mu? 306 00:24:20,416 --> 00:24:21,333 Mbok Sum. 307 00:24:22,041 --> 00:24:22,958 Nedir? 308 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 [doğruluyor] Sorun değil, Den Ayu. 309 00:24:28,375 --> 00:24:30,083 [bağırıyor] 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,500 - Mbok Toplamı. Lütfen Mbok Sum. - Evet. 311 00:24:32,583 --> 00:24:34,541 - [iç çeker] - [Darmi] Hadi, Ndoro. 312 00:24:34,625 --> 00:24:37,375 Haydi, Ndoro. 313 00:24:39,166 --> 00:24:40,041 [Topla] Hadi. 314 00:24:40,875 --> 00:24:42,916 [Darmi] Yine Ndoro. Devam et, Ndoro. Devam etmek. 315 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 [Sum] Hadi Nduk, ağla. 316 00:24:45,958 --> 00:24:48,541 [Darmi] Çek, Ndoro. Hadi, devam et. Haydi, Ndoro. 317 00:24:50,583 --> 00:24:52,375 Biraz daha. 318 00:24:52,458 --> 00:24:53,583 - Devam etmek. - [alkış] 319 00:24:53,666 --> 00:24:55,583 [Darmi] Hadi, Ndoro. Devam etmek. 320 00:24:56,208 --> 00:25:00,083 [çığlık atar] 321 00:25:00,791 --> 00:25:03,000 - [bebek çığlık atıyor] - [müziğin zirvesi] 322 00:25:03,083 --> 00:25:08,291 [bebek ağlıyor] 323 00:25:16,041 --> 00:25:17,625 [Sum] Uyan, evet Nduk. 324 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 - Uyanmak. - Zaten doğdun, değil mi? 325 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 [bebek ağlıyor] 326 00:25:22,791 --> 00:25:24,500 Zaten Den Bagus. 327 00:25:32,416 --> 00:25:33,833 [hüzünlü müzik çalıyor] 328 00:25:33,916 --> 00:25:35,166 Bu nedir, Mbok? 329 00:25:36,708 --> 00:25:38,708 [kekeleyerek] Anu… 330 00:25:40,375 --> 00:25:42,000 - [iç çeker] - [bebek ağlıyor] 331 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 Yani... 332 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 [bebek ağlıyor] 333 00:25:57,500 --> 00:25:59,166 [titreyerek] Bu nedir? 334 00:25:59,916 --> 00:26:01,000 [bebek ağlıyor] 335 00:26:01,083 --> 00:26:02,416 Üzgünüm, Ndoro. 336 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Bebek engelli. 337 00:26:07,208 --> 00:26:08,583 [Endonezya dili] Engelli mi? 338 00:26:08,666 --> 00:26:10,000 [Cava dili] Evet, Ndoro. 339 00:26:13,625 --> 00:26:15,041 [hıçkırarak] 340 00:26:35,791 --> 00:26:38,958 [bebek ağlıyor] 341 00:26:40,416 --> 00:26:41,416 Ah, Ndoro! 342 00:26:43,916 --> 00:26:44,958 Kayıp? 343 00:26:49,625 --> 00:26:52,375 Hançer ne işe yarıyor Kangmas? 344 00:26:53,375 --> 00:26:56,958 [gergin müzik çalıyor] 345 00:27:00,000 --> 00:27:01,458 Kangmalar. 346 00:27:02,083 --> 00:27:05,416 [bebek ağlıyor] 347 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 [yoğun nefes alıyor] 348 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 Yapma... 349 00:27:09,583 --> 00:27:12,666 [bebek usulca ağlıyor] 350 00:27:13,458 --> 00:27:14,666 Yapma. 351 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 [Soelastri] Kang Mas. 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,791 [kadınlar çığlık atar] 353 00:27:31,250 --> 00:27:35,833 [nefes nefese kalır] 354 00:27:41,666 --> 00:27:44,416 [bebek ağlıyor] 355 00:27:52,833 --> 00:27:54,125 Den İyi. 356 00:27:55,625 --> 00:27:57,375 Zaten ağlıyorum. 357 00:28:00,583 --> 00:28:02,041 [hıçkırarak] 358 00:28:07,375 --> 00:28:09,166 [Endonezya dili] Sukir! 359 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 - Şükür! - Evet Den. 360 00:28:12,208 --> 00:28:14,208 Bütün köye söyle. 361 00:28:14,958 --> 00:28:16,875 Çocuğum doğdu. 362 00:28:17,458 --> 00:28:19,500 Gelecekteki varisim. 363 00:28:22,125 --> 00:28:23,125 Evet Den. 364 00:28:23,708 --> 00:28:24,958 [iç çeker] 365 00:28:30,625 --> 00:28:34,416 [müzik kaybolur] 366 00:28:34,500 --> 00:28:37,083 [Soedjiman] Hadi, yolu tekrar öğren. 367 00:28:37,166 --> 00:28:39,708 [Cavalı] Bunun gibi. Bacaklarını düzeltin. 368 00:28:40,500 --> 00:28:43,375 [Endonezya dili] Düz bacaklar. Oraya yürüyün. Dümdüz. 369 00:28:43,458 --> 00:28:44,625 Haydi Kumala. 370 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 Üç yıl oldu, 371 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 ama henüz konuşamıyorum 372 00:28:49,666 --> 00:28:51,291 henüz yürüyemiyor musun? 373 00:28:52,333 --> 00:28:55,541 Bu arada diğer çocukların da var, biliyorsun. 374 00:28:55,625 --> 00:28:59,833 Görünüşe göre Soedjiman'ın hayatı o kadar da mükemmel değil. 375 00:29:00,833 --> 00:29:02,625 [Cava dilinde toplam] Üzgünüm, Den Bagus. 376 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Verilecek puro hangi misafirlere? 377 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 [Endonezya dili] Ah, evet, Mbok. 378 00:29:10,708 --> 00:29:11,916 - [iç çeker] - [kadın misafir 1] Engelli mi? 379 00:29:12,000 --> 00:29:14,583 Küçükken duymuştum 380 00:29:14,666 --> 00:29:18,458 Soedjiman'ın bacakları sakat. yürüyüş topallıyor. 381 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Bu halkın ayıbıydı. 382 00:29:20,250 --> 00:29:23,541 Ancak büyüdükten sonra Mbok Darmi'nin masajından sonra iyileşti. 383 00:29:23,625 --> 00:29:26,500 [kadın misafir 2] Evet, Kumala'ya Mbok Darmi'nin masajını yap. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,250 [erkek misafir] İşte bu kadar, ama yapamayacağını söyledi. 385 00:29:28,875 --> 00:29:31,833 [Kumala bir araç motorunun sesini taklit eder] 386 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Kumala. 387 00:29:40,791 --> 00:29:43,583 İki saattir oynuyorum. İçeri gelin hanımefendi. 388 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 - Haydi. - [tıslıyor] 389 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Kumala. 390 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Nduk. 391 00:29:57,750 --> 00:29:58,875 İşte bu, kardeşim. 392 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 [Soelastri] Kumala. 393 00:30:04,208 --> 00:30:06,000 [Cavalı] Hayır, bu tehlikeli! 394 00:30:06,083 --> 00:30:07,833 [çığlık atıyor] 395 00:30:07,916 --> 00:30:09,041 [çığlık atıyor] 396 00:30:11,000 --> 00:30:14,708 - [çığlık atıyor] - [Endonezya dili] Bu kadar. 397 00:30:14,791 --> 00:30:16,958 - Çoktan! - [hırlıyor] 398 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 [hırlıyor] 399 00:30:22,291 --> 00:30:25,125 İşte bu. Yapma! Yapma Kumala! 400 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 [Cava dilinde toplam] Bayan Kumala, bu kadar yeter. 401 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 [Soelastri] İşte bu! 402 00:30:29,916 --> 00:30:30,958 Yapma Kumala! 403 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 - Halat. - Evet Den. 404 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 - Şükür, hayır! -[Şükir] Kapa çeneni. 405 00:30:39,791 --> 00:30:42,916 [Kumala homurdanır] 406 00:30:43,458 --> 00:30:46,833 [Kumala bağırır] Hayır! 407 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Kangmalar. İşte bu, kardeşim. 408 00:30:49,666 --> 00:30:50,916 [Endonezya dili] Yapma! 409 00:30:51,000 --> 00:30:52,458 [Cavalı] Bu çocuk deli. 410 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Tanrım! 411 00:30:53,458 --> 00:30:56,375 [Kumala] Hayır! 412 00:30:56,458 --> 00:30:57,583 - [Endonezya dili] Den Good… - Kapa çeneni! 413 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 - Orada bekle! - Yapma Den. 414 00:30:59,500 --> 00:31:01,708 [çığlık atıyor] 415 00:31:06,166 --> 00:31:07,208 Kapa çeneni. 416 00:31:13,083 --> 00:31:15,291 [gerilim müziği kaybolur] 417 00:31:18,458 --> 00:31:22,250 - [yoğun nefes alıyor] - [hüzünlü müzik çalıyor] 418 00:31:30,000 --> 00:31:31,083 [Soelastri] Kumala! 419 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 Kumala mı? 420 00:31:40,916 --> 00:31:42,333 Hiçbir şey, Den Ayu. 421 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Bahçede mi aradın? 422 00:31:44,708 --> 00:31:45,791 [Cavalı] İşte bu kadar, Den. 423 00:31:46,458 --> 00:31:49,041 İşçiler zaten arıyor. Gerçekten hiç yok. 424 00:31:54,166 --> 00:31:57,083 [piyasa gürültüsü] 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 Anladın mı, değil mi? 426 00:32:00,083 --> 00:32:01,875 - [çocuk 1] Harika! - [çocuk 2] İşte. 427 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Kim o? 428 00:32:09,083 --> 00:32:10,375 [Endonezyalı] Pak Soedjiman'ın oğlu. 429 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 [çocuk 3] Kumala. 430 00:32:13,416 --> 00:32:14,750 Babam bahçesinde çalışıyor. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,458 Oğlunun deli olduğunu söyledi. 432 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Tutmak. 433 00:32:23,875 --> 00:32:25,166 Kumala mı? 434 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 [çocuk 2] Buraya gel. 435 00:32:27,541 --> 00:32:28,583 [Cava dili] Bu. 436 00:32:37,208 --> 00:32:38,708 [2. çocuk Endonezce konuşuyor] İşte. 437 00:32:38,791 --> 00:32:41,333 [çocuklar alaycı bir şekilde gülerler] 438 00:32:47,541 --> 00:32:48,875 - [çocuk 1] Gus! - [çocuk 4] Anladım! 439 00:32:50,625 --> 00:32:54,416 - [çocuklar güler] - [hıçkırarak] 440 00:32:58,625 --> 00:33:01,791 [ağlıyor] 441 00:33:12,666 --> 00:33:14,750 - [müzik kaybolur] - [Kumala ağlıyor] 442 00:33:15,958 --> 00:33:17,375 Den İyi. 443 00:33:17,458 --> 00:33:20,125 [Cavalı] Sana yalvarıyorum, yapma. 444 00:33:20,208 --> 00:33:22,458 -Şükür. - [Şükir] Evet Den. 445 00:33:22,541 --> 00:33:24,166 Kırbacı al. 446 00:33:25,291 --> 00:33:26,375 Evet Den. 447 00:33:28,083 --> 00:33:31,041 Size bilgi verildi. 448 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 [Endonezya dili] Evden çıkmayın. 449 00:33:33,000 --> 00:33:35,041 Aslında piyasaya kadar oynamaya kararlılar. 450 00:33:35,625 --> 00:33:37,750 Utandırıcı! 451 00:33:39,500 --> 00:33:40,583 [Cavalı] İşte, Den. 452 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 [Endonezya dili] Üzgünüm Den Bagus. 453 00:33:43,958 --> 00:33:45,708 Yapma. 454 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 - [Topla] Üzgünüm Den. Yapma. -[Şükür] İşte. 455 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 Anne? 456 00:33:50,583 --> 00:33:51,458 Kangmalar. 457 00:33:56,041 --> 00:33:57,083 Anne. 458 00:33:57,708 --> 00:33:58,583 Anne! 459 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 [ciyaklıyor] 460 00:34:15,416 --> 00:34:17,291 [gerilim müziği kaybolur] 461 00:34:17,375 --> 00:34:20,791 - [yüzünü buruşturur] - [ağlayarak] Aman Tanrım, Gusti. 462 00:34:21,625 --> 00:34:23,833 [hüzünlü müzik çalıyor] 463 00:34:23,916 --> 00:34:27,083 - [Cavalı] Acıyor, Mbok. - Üzgünüm Simbok, Cah Ayu. 464 00:34:27,666 --> 00:34:31,875 Çoktan. İşte bu, Cah Ayu. 465 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 [Endonezya dili] Simbok kapalı, tamam mı? 466 00:34:48,125 --> 00:34:50,125 Artık üzülmemen için, 467 00:34:51,416 --> 00:34:53,333 Cah Ayu piyano çalmak mı istiyor? 468 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 Evet? Hadi. 469 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Simbok beni oraya yönlendiriyor. 470 00:35:00,541 --> 00:35:01,875 Dikkatli ol, tamam. 471 00:35:17,666 --> 00:35:19,541 - Oğlum. - Hmm? 472 00:35:23,541 --> 00:35:24,750 Kumala. 473 00:35:25,541 --> 00:35:30,291 Yarın Kumala sekizinci yaş gününü kutlayacak. 474 00:35:30,375 --> 00:35:31,583 [mırıldanıyor] 475 00:35:32,083 --> 00:35:34,041 Bir hediye için Simbok. 476 00:35:35,833 --> 00:35:36,916 Hediye? 477 00:35:37,000 --> 00:35:37,958 Evet 478 00:35:40,500 --> 00:35:41,708 [Kumala'nın nefesi kesilir] 479 00:35:41,791 --> 00:35:44,250 [mutlu müzik çalıyor] 480 00:35:51,208 --> 00:35:53,875 - [Cavalı] Teşekkür ederim Mbok. - Evet. 481 00:35:53,958 --> 00:35:55,375 [Endonezya dili] Denok hoşuna gitti mi? 482 00:35:55,458 --> 00:35:57,416 [yavaşça gülüyor] 483 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 [iç çeker] 484 00:36:03,833 --> 00:36:05,375 Ne yazık ki Simbok. 485 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Simbok, sevgili Denok. 486 00:36:26,333 --> 00:36:28,291 [müzik kaybolur] 487 00:36:28,375 --> 00:36:29,458 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] Kumala. 488 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 [ürkütücü müzik çalıyor] 489 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Kumala. 490 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Burada. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,875 [cıvıltılar] 492 00:37:15,541 --> 00:37:17,750 [şok edici müzik çalıyor] 493 00:37:30,208 --> 00:37:31,541 Sen kimsin? 494 00:37:33,833 --> 00:37:35,666 Ben Sumala'yım. 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 İkiziniz. 496 00:37:50,166 --> 00:37:52,958 Annem ve babam bana hiç söylemediler 497 00:37:54,375 --> 00:37:57,000 eğer ikizin varsa? 498 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Onlar kötüler! 499 00:38:04,583 --> 00:38:06,125 Beni öldürdüler... 500 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 çünkü çirkinim! 501 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 [yoğun nefes alıyor] 502 00:38:19,500 --> 00:38:20,875 [Cava dili] Korkma. 503 00:38:21,791 --> 00:38:25,041 [Endonezya dili] Sana kötü davranmayacağım. 504 00:38:25,125 --> 00:38:27,208 [kıkırdar] 505 00:38:27,291 --> 00:38:30,333 Seni seviyorum Kumala. 506 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 İkiz kardeşler birbirimize zarar veremeyiz. 507 00:38:46,916 --> 00:38:49,083 Ama koruyor. 508 00:38:57,541 --> 00:38:58,625 Kumala. 509 00:39:00,666 --> 00:39:02,750 Kumala arkadaş istiyor, değil mi? 510 00:39:05,166 --> 00:39:06,875 Peki ben mi? 511 00:39:07,708 --> 00:39:09,541 Ben senin arkadaşınım. 512 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 En iyi arkadaşın. 513 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [iç çeker] 514 00:39:22,708 --> 00:39:24,833 [Cava dili] Şu andan itibaren, 515 00:39:25,708 --> 00:39:28,958 gündüz ve gece farklı olacak. 516 00:39:29,041 --> 00:39:31,666 [iç çeker] 517 00:39:44,208 --> 00:39:46,708 - [müzik kaybolur] - [piyano müziği] 518 00:40:19,833 --> 00:40:21,166 [homurdanma] 519 00:40:27,333 --> 00:40:29,208 Hey! Sadece gürültü yap! 520 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 Bu gece! 521 00:40:37,208 --> 00:40:38,708 [Toplam] Den Good… 522 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Çocuğunuza iyi bakın. 523 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Evet Kangmas. 524 00:40:52,666 --> 00:40:53,791 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 525 00:41:02,791 --> 00:41:05,125 - Mbok Toplamı. - Evet, Den Ayu. 526 00:41:13,916 --> 00:41:15,375 Bayan Kumala mı? 527 00:41:19,958 --> 00:41:21,791 Sabırlı ol, tamam mı? 528 00:41:28,625 --> 00:41:29,750 [iç çeker] 529 00:41:31,916 --> 00:41:33,250 [homurdanma] 530 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 [yoğun nefes alıyor] 531 00:41:41,833 --> 00:41:43,291 Başka ne var? 532 00:41:44,000 --> 00:41:46,083 - [ürkütücü müzik çalıyor] - [çıtırdama] 533 00:41:59,500 --> 00:42:01,416 [Soedjiman çığlık atıyor] 534 00:42:02,333 --> 00:42:03,875 [Soedjiman çığlık atıyor] 535 00:42:04,833 --> 00:42:05,958 Sorun ne kardeşim? 536 00:42:11,291 --> 00:42:12,125 Çok İyi... 537 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 [nefes nefese] 538 00:42:15,125 --> 00:42:17,291 Hayır. Ben iyiyim. 539 00:42:17,875 --> 00:42:18,833 [homurdanma] 540 00:42:20,625 --> 00:42:22,125 Neden buradasın? 541 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Ha? 542 00:42:27,625 --> 00:42:30,208 [gergin müzik çalıyor] 543 00:42:30,291 --> 00:42:32,333 [Kumala inliyor] 544 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Hayır! 545 00:42:34,083 --> 00:42:37,625 - [Şükür iç çeker] - [Kumala homurdanır] 546 00:42:37,708 --> 00:42:39,833 [Soedjiman] Eğer öyleysen hala benimle cesur 547 00:42:40,708 --> 00:42:44,458 Seni her gün böyle cezalandıracağım! 548 00:42:45,041 --> 00:42:47,625 [hıçkırarak] 549 00:42:54,958 --> 00:42:55,833 Anne. 550 00:42:57,166 --> 00:42:58,625 [Kumala ağlıyor] Anne... 551 00:43:00,666 --> 00:43:02,791 Babanla konuşmaya nasıl cesaret edersin? 552 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 - Anne. - Çoktan. 553 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 - Sessiz ol. -[Soedjiman] Lastri! 554 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 Anne... 555 00:43:10,875 --> 00:43:13,791 [üfleme] 556 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 [müzik kaybolur] 557 00:43:19,958 --> 00:43:23,416 [Endonezya dili] Gudeg yerine Simbok Mbak Kumala'nın favorisi. 558 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 [Kumala mırıldanır] 559 00:43:25,000 --> 00:43:27,916 - Çay iste. - [Cava dili] Tamam, bekle bir dakika. 560 00:43:33,166 --> 00:43:35,875 [korkunç müzik çalıyor] 561 00:44:04,916 --> 00:44:08,250 [yavaşça gülüyor] 562 00:44:08,333 --> 00:44:11,000 [decur] 563 00:44:18,250 --> 00:44:20,041 Sen kabasın! 564 00:44:21,041 --> 00:44:21,875 [Soedjiman] Şükür! 565 00:44:22,458 --> 00:44:23,666 - Halat! - [Şükir] Evet Den! 566 00:44:25,291 --> 00:44:27,208 Hey. İşte, aşağı gel. 567 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 [Şükür'ün nefesi kesilir] 568 00:44:30,500 --> 00:44:32,458 [inliyor] 569 00:44:32,541 --> 00:44:33,833 - Bırak gitsin! - [Kumala homurdanır] 570 00:44:34,916 --> 00:44:35,958 Yapma Kumala! Çoktan! 571 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 [hırlıyor] 572 00:44:40,500 --> 00:44:41,333 [hırlıyor] 573 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 [Şükür] Nasıl cüret edersin... 574 00:44:45,250 --> 00:44:47,541 Ne yapıyorsun? 575 00:44:49,833 --> 00:44:51,541 - Çılgın çocuk! -Kumala! 576 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 [Toplam] Bayan Kumala! 577 00:44:58,041 --> 00:44:59,000 Kumala mı? 578 00:44:59,083 --> 00:45:01,958 Bayan Kumala mı? Neredesin? 579 00:45:06,500 --> 00:45:07,916 Bayan Kumala mı? 580 00:45:08,708 --> 00:45:09,958 [Kumala homurdanır, tadı alır] 581 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 - Mbok Toplamı. - Evet. 582 00:45:14,458 --> 00:45:16,750 [Kumala homurdanır] 583 00:45:16,833 --> 00:45:20,333 Bayan Kumala, ne yapıyorsunuz? 584 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 [müzik artar] 585 00:45:26,375 --> 00:45:27,875 Ah Tanrım. 586 00:45:32,125 --> 00:45:33,541 [müzik kaybolur] 587 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 [Endonezya dilinde toplam] Nduk. 588 00:45:36,541 --> 00:45:38,125 Dün gece... 589 00:45:39,333 --> 00:45:41,666 Kumala neden böyle? 590 00:45:43,000 --> 00:45:44,791 Neden bu kadar inatçısın? 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 [hafif müzik çalıyor] 592 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 İnatçı olan Kumala değil. 593 00:45:51,125 --> 00:45:52,208 ama… 594 00:45:53,791 --> 00:45:55,333 Sumala. 595 00:45:56,500 --> 00:45:57,791 Sumala mı? 596 00:45:59,791 --> 00:46:01,041 [iç çeker] 597 00:46:02,750 --> 00:46:04,791 [Cava dili] Sumala kim? 598 00:46:04,875 --> 00:46:08,666 [kıkırdar] 599 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 [Endonezya dili] Az önce kimin adını söyledin? 600 00:46:11,625 --> 00:46:13,375 Sumala, Den Ayu. 601 00:46:13,458 --> 00:46:17,333 - [Kumala kıkırdar] - [yoğun nefes alıyor] 602 00:46:19,166 --> 00:46:20,125 [nefes nefese] 603 00:46:20,208 --> 00:46:22,250 [Cavalı] Den Ayu, sorun ne? 604 00:46:23,166 --> 00:46:25,333 [yoğun nefes alıyor] 605 00:46:28,791 --> 00:46:30,666 [müzik artar] 606 00:46:41,208 --> 00:46:42,291 [iç çeker] 607 00:46:44,500 --> 00:46:47,375 - Sukir nereye gidiyorsun Den Ayu? - Ha? 608 00:46:47,958 --> 00:46:51,208 Bilmiyorum. Markete gitmek istediğini söyledi. 609 00:46:51,291 --> 00:46:52,541 Ancak teslim edilmek istemiyor. 610 00:46:54,250 --> 00:46:55,291 Tamam, bitti. 611 00:46:58,625 --> 00:47:01,541 Oğlum, Simbok'a yardım et, tamam mı? 612 00:47:02,250 --> 00:47:06,000 Bir dakika bekleyin hanımefendi. Çok açım. 613 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Şans. [yavaşça kıkırdar] 614 00:47:09,583 --> 00:47:12,000 Simbok, Den Ayu'yu takip etmek istiyor. 615 00:47:12,083 --> 00:47:14,125 Pazarda satın alınacak bir şeyler var. 616 00:47:14,916 --> 00:47:16,583 Kumala'ya eşlik ediyorsun, değil mi? 617 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Evet 618 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 Tamam, önce yemeği bitir. 619 00:47:23,416 --> 00:47:25,750 [gergin müzik çalıyor] 620 00:47:50,125 --> 00:47:51,041 Efendim? 621 00:47:53,083 --> 00:47:56,250 Lütfen onu Mbah Tukinah'a götürün. 622 00:47:57,541 --> 00:48:00,833 Mbok Tukinah geçen ay öldü. 623 00:48:02,041 --> 00:48:03,416 Zaten ölü mü? 624 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 [iç çeker] 625 00:48:07,833 --> 00:48:08,875 Zaten ölü... 626 00:48:09,791 --> 00:48:11,166 [yoğun nefes alıyor] 627 00:48:11,250 --> 00:48:12,750 Den Ayu. 628 00:48:12,833 --> 00:48:14,000 (fısıldıyor) Mbok Sum. 629 00:48:14,083 --> 00:48:16,416 - Affedersin. - [nefesi kesilir] 630 00:48:16,500 --> 00:48:17,833 - Yanılmışım. - Evet. 631 00:48:18,541 --> 00:48:20,583 Sorun nedir Den Ayu? 632 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 633 00:48:24,666 --> 00:48:26,333 ben yaptım 634 00:48:26,416 --> 00:48:28,541 şeytanla anlaşma. 635 00:48:29,125 --> 00:48:31,250 Tanrım. 636 00:48:33,708 --> 00:48:35,333 Tanrım. 637 00:48:37,416 --> 00:48:40,166 [müzik kaybolur] 638 00:48:41,208 --> 00:48:42,791 - [Kumala] Mümkün değil! HAYIR! - [Şükür homurdanır] 639 00:48:43,583 --> 00:48:46,416 [Endonezya dili] Hayır! Bay Şükür, gidin! Bırak! 640 00:48:46,500 --> 00:48:48,958 İstemiyorum, bırak gitsin! 641 00:48:49,041 --> 00:48:50,500 HAYIR! 642 00:48:50,583 --> 00:48:53,666 - [inliyor] - [kahkaha atar] 643 00:48:54,250 --> 00:48:55,750 [bağırarak] Bırak gitsin! 644 00:48:55,833 --> 00:48:57,416 - [Sukir Cava dili konuşuyor] Cancang. -[Kumala] Hayır! 645 00:48:57,500 --> 00:49:00,125 - Sıkı olan! - [Kumala nefes nefese] 646 00:49:01,000 --> 00:49:02,416 [Şükür kabul eder] 647 00:49:02,500 --> 00:49:04,250 Hayır! Serbest bırakmak! 648 00:49:04,333 --> 00:49:07,000 Kapa çeneni. 649 00:49:07,083 --> 00:49:09,375 [nefes nefese] 650 00:49:09,458 --> 00:49:10,333 Takım elbise. 651 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 - [Kumala] Yapma! - Takım elbise. 652 00:49:12,833 --> 00:49:14,625 [Şükir] Kapa çeneni. 653 00:49:15,250 --> 00:49:18,416 Daha sonra boğazını keseceğim. 654 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 [hafif hıçkırıklar] 655 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 [kıkırdar] 656 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Takım elbise. 657 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Güzel Den. [ağlıyor] 658 00:49:44,166 --> 00:49:45,291 sana yalvarıyorum. 659 00:49:46,000 --> 00:49:49,166 Bayan Kumala'yı kilitlemeyin her gece depoda. 660 00:49:49,750 --> 00:49:52,791 O halde öldüğümü gördüğüne sevindin mi? 661 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Ha? 662 00:49:55,583 --> 00:49:58,625 Bu çocuk beni bıçaklamaya cesaret etti. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,875 [Endonezya dili] Başkalarına saldırmaya cesaret edin. 664 00:50:02,375 --> 00:50:06,541 [Soedjiman] Her gece davranışı giderek daha çok bir hayvana benziyordu. 665 00:50:07,166 --> 00:50:09,916 Ne kadar uzun sürerse o kadar şiddetli olur. 666 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 667 00:50:12,583 --> 00:50:14,833 Ama bu çok yazık Den Bagus. 668 00:50:15,333 --> 00:50:16,500 Allahım. 669 00:50:17,375 --> 00:50:18,958 [Cava dili] Düzenlemeye gerek yok. 670 00:50:32,125 --> 00:50:34,291 [müzik kaybolur] 671 00:50:37,041 --> 00:50:38,041 Nduk mu? 672 00:50:38,125 --> 00:50:41,625 [nefes nefese, nefes nefese] 673 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 [Toplam] Nduk? 674 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 Abla mı? 675 00:50:45,208 --> 00:50:47,166 (hafifçe hıçkırarak) Abla? 676 00:50:48,000 --> 00:50:50,166 Üzgün ​​olamazsın değil mi? 677 00:50:51,708 --> 00:50:54,500 Simbok'un Kumala'nın kim olduğu umurunda değil. 678 00:50:56,333 --> 00:50:58,791 Simbok hâlâ Kumala'yı seviyor. 679 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 (Sum yavaşça ağlar) Evet, Nduk? 680 00:51:01,625 --> 00:51:04,125 [iç çeker] 681 00:51:06,375 --> 00:51:08,625 [hüzünlü müzik çalıyor] 682 00:51:11,041 --> 00:51:13,083 [ağlıyor] 683 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 [müzik kaybolur] 684 00:51:23,916 --> 00:51:25,625 [nefes nefese] 685 00:51:35,166 --> 00:51:37,625 - [çocuk 1] Kumala. - Ha? 686 00:51:37,708 --> 00:51:40,000 [çocuk 1] Kumala mı? 687 00:51:43,208 --> 00:51:46,416 [çocuklar sessizce güler] 688 00:51:47,458 --> 00:51:48,666 Hadi, hadi. 689 00:51:49,541 --> 00:51:50,625 Burada! 690 00:51:51,375 --> 00:51:52,916 Bu bir top! 691 00:51:53,666 --> 00:51:56,583 Haydi, orada oyna. 692 00:51:56,666 --> 00:51:57,500 Orada. 693 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 [çocuklar kıkırdar] 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,208 [gülüyor] 695 00:52:10,875 --> 00:52:11,833 [2. çocuk Endonezce konuşuyor] Biliyorsun. 696 00:52:12,583 --> 00:52:15,125 - Ah! -Kumala. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,041 Kumala. 698 00:52:17,000 --> 00:52:17,916 Tekmele, Kumala. Tekme atmak. 699 00:52:18,000 --> 00:52:20,125 [çocuklar gülüyor] 700 00:52:21,000 --> 00:52:23,583 [çocuklar alaycı bir şekilde çığlık atarlar] 701 00:52:23,666 --> 00:52:26,333 [çocuklar] Engelli! 702 00:52:26,416 --> 00:52:28,625 Engelli! 703 00:52:28,708 --> 00:52:32,291 - Engelli! - [Kumala ağır nefes alır] 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,208 - Böyle olma! - Neden? 705 00:52:34,291 --> 00:52:35,416 Acımak. 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,583 [hıçkırarak] 707 00:52:36,666 --> 00:52:38,416 Bak, ağlıyor, ah. 708 00:52:38,500 --> 00:52:39,708 - [hıçkırarak] - Hus. 709 00:52:40,875 --> 00:52:43,583 [çocuk 1] Böyle olma. Sadece bunu kullan. 710 00:52:43,666 --> 00:52:47,083 [çocuklar alaycı bir şekilde gülerler] 711 00:52:51,416 --> 00:52:53,791 - [çocuk 3] Evet, cemong! - [çocuklar güler] 712 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Aman Tanrım, kardeşim! 713 00:53:00,791 --> 00:53:01,625 Hey! 714 00:53:02,416 --> 00:53:05,333 Hey! 715 00:53:05,416 --> 00:53:07,666 [Cavalı] Neden yaramazsın? 716 00:53:07,750 --> 00:53:09,000 - Yapmamalı! - [Kumala ağlıyor] 717 00:53:09,083 --> 00:53:11,000 Buyrun! Hey! 718 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 - [4. çocuk homurdanıyor] - [inliyor] 719 00:53:19,625 --> 00:53:20,750 [inliyor] 720 00:53:22,166 --> 00:53:23,250 Hayır! 721 00:53:23,333 --> 00:53:25,125 [hıçkırarak] 722 00:53:26,208 --> 00:53:28,250 [hıçkırarak] 723 00:53:28,333 --> 00:53:30,666 Hasta olan. 724 00:53:31,708 --> 00:53:33,083 Hasta. 725 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 [yoğun nefes alıyor] 726 00:53:45,333 --> 00:53:47,375 [gerilim müziği kaybolur] 727 00:53:55,041 --> 00:53:55,875 [öksürük] 728 00:53:57,666 --> 00:53:58,708 Bu nedir? 729 00:54:08,125 --> 00:54:09,833 [Endonezya dili] Her zamanki gibi. 730 00:54:11,916 --> 00:54:14,875 O çocuk her gece sadece gürültü yapıyor. 731 00:54:15,458 --> 00:54:18,333 Ama bu daha zor her zamankinden daha Kangmas. 732 00:54:27,250 --> 00:54:29,666 [gergin müzik çalıyor] 733 00:54:57,166 --> 00:55:01,916 [kadın, Javalı] Öğleden itibaren senin hatan Su almasını söyledim, almadım. 734 00:55:02,000 --> 00:55:04,125 Evet hanımefendi! Onu alacağım! 735 00:55:13,166 --> 00:55:14,250 [derin sesli kadın] Supri. 736 00:55:22,250 --> 00:55:24,541 [homurdanarak] 737 00:55:26,208 --> 00:55:28,041 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldar] İşte, haydi oynayalım. 738 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 Ah! Kim o? 739 00:55:30,750 --> 00:55:32,500 Böyle gecelerde sizi oynamaya davet ediyorum. 740 00:55:40,791 --> 00:55:47,541 [homurdanıyor] 741 00:55:48,500 --> 00:55:51,916 Islak hissediyorum. O yüzden beni rahatsız etme. 742 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 [homurdanma] 743 00:55:56,125 --> 00:55:57,291 [iç çeker] 744 00:55:58,250 --> 00:56:00,083 [kadın yavaşça mırıldanıyor] 745 00:56:00,166 --> 00:56:01,208 Ha? 746 00:56:02,083 --> 00:56:04,375 [kadın yavaşça mırıldanıyor] 747 00:56:05,916 --> 00:56:08,916 [hafifçe uğultu] 748 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 [hırlıyor] 749 00:56:18,666 --> 00:56:21,875 [yoğun nefes alıyor] 750 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 [Supri bağırır] 751 00:56:42,375 --> 00:56:44,458 [müzik kaybolur] 752 00:56:48,375 --> 00:56:49,583 Kapa çeneni! Karyo! 753 00:56:52,208 --> 00:56:53,666 Özellikle? 754 00:56:53,750 --> 00:56:55,458 Annem gerçekten tuhaf. 755 00:56:55,541 --> 00:56:58,666 Uykum var, hatta bana emir veriliyor. 756 00:56:58,750 --> 00:56:59,833 Evet. 757 00:57:00,625 --> 00:57:02,416 Ama zavallı amca. 758 00:57:02,916 --> 00:57:06,041 Kimse yemek dağıtımıyla ilgilenmiyor. 759 00:57:06,625 --> 00:57:07,666 Daha fazla acı. 760 00:57:07,750 --> 00:57:09,000 [nefes nefese] 761 00:57:09,083 --> 00:57:11,083 -Sukro! - [derin sesli kadın] Sukro mu? 762 00:57:11,875 --> 00:57:13,208 Karyo. 763 00:57:15,333 --> 00:57:17,166 - [inliyor] -Sukro! 764 00:57:17,250 --> 00:57:19,916 (Karyo'nun nefesi kesilir) 765 00:57:39,083 --> 00:57:42,291 [hırlıyor] 766 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 [adam 1] Tole! 767 00:57:46,250 --> 00:57:50,458 - Tole, Supri! - [2. adam] Tole! 768 00:57:50,541 --> 00:57:52,041 Çok güzel! 769 00:57:52,125 --> 00:57:53,833 - Buna ne dersin? - [adam 3] Nerede? 770 00:57:53,916 --> 00:57:55,583 Başka nereye bakmak istersiniz? 771 00:57:55,666 --> 00:57:58,041 Bu çocuk üç gündür kayıp. 772 00:57:58,125 --> 00:57:59,791 Evet, bu çocuk nasıl? 773 00:57:59,875 --> 00:58:02,166 Git buradan, neden bana söylemedin? 774 00:58:02,250 --> 00:58:04,083 - [adam 4] Sukro! - [sakinler bağırır] Sukro! 775 00:58:04,166 --> 00:58:06,458 - [adam 5] Sukro! - [adam 6] Karyo! 776 00:58:06,541 --> 00:58:08,541 - [adam 7] Karyo! - [adam 8] Sukro! 777 00:58:09,250 --> 00:58:12,125 - [adam 9] Karyo! - [adam 10] Sukro! 778 00:58:12,208 --> 00:58:13,750 [adam] İletme izniniz var Sayın Köy Muhtarı. 779 00:58:13,833 --> 00:58:16,708 Bütün vatandaşlar çocukları arıyordu. 780 00:58:16,791 --> 00:58:19,041 Bir sonraki köye kadar. 781 00:58:19,125 --> 00:58:20,166 Tamam aşkım. 782 00:58:20,750 --> 00:58:24,416 Bu durumda, Arama yeniden genişletildi. Evet? 783 00:58:25,166 --> 00:58:28,166 ben koordine edeceğim diğer köy muhtarlarıyla birlikte. 784 00:58:29,250 --> 00:58:30,416 Beyler! 785 00:58:30,916 --> 00:58:32,916 En önemli şey çocuklara bakmaktır. 786 00:58:33,000 --> 00:58:35,833 evden çıkma gün batımından sonra değil mi? 787 00:58:35,916 --> 00:58:41,416 [hepsi aynı fikirde bağırır] 788 00:58:43,958 --> 00:58:45,583 -Jono. - [Jono] Hımm? 789 00:58:45,666 --> 00:58:47,208 Bitirdiniz mi beyler? 790 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 Köy muhtarının evinde mi? 791 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 Evet gibi görünüyor. Belki sabaha kadar? 792 00:58:55,541 --> 00:58:59,416 Supri, Karyo ve Sukro nedir? 793 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 timsah mı yedi? 794 00:59:01,541 --> 00:59:02,583 [kekelemeler] 795 00:59:02,666 --> 00:59:05,708 Ormanda bir kaplanın saldırısına uğramaktan korkuyorum. 796 00:59:05,791 --> 00:59:09,041 Evet, eğer bu doğruysa. Eğer olursa ne olur? 797 00:59:09,125 --> 00:59:11,583 Çoktan! Her şey rastgele. 798 00:59:12,166 --> 00:59:14,666 En önemlisi bizimle dalga geçmek istiyorlar. 799 00:59:14,750 --> 00:59:15,708 İmkansız. 800 00:59:16,375 --> 00:59:17,875 Ne kadar ilerledi? 801 00:59:18,375 --> 00:59:20,666 Evet, nasıl? 802 00:59:20,750 --> 00:59:22,333 Topum gitti. 803 00:59:22,416 --> 00:59:24,333 Kim onu ​​almaya cesaret edebilir? 804 00:59:28,333 --> 00:59:29,458 Ha? 805 00:59:34,041 --> 00:59:35,208 Kumala mı? 806 00:59:35,750 --> 00:59:36,833 Kumala mı? 807 00:59:37,500 --> 00:59:38,500 [mırıldanıyor] 808 00:59:44,875 --> 00:59:46,375 [kıkırdar] 809 00:59:51,208 --> 00:59:52,250 İşte. 810 00:59:53,958 --> 00:59:54,958 [homurdanma] 811 00:59:56,166 --> 00:59:57,625 Ne istiyorsun? 812 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Top oynamak ister misin? 813 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 [kıkırdar] 814 01:00:01,208 --> 01:00:03,208 Tamam. Şimdi. 815 01:00:04,583 --> 01:00:06,416 - Nasıl tekme atabilirsin? - [çocuklar güler] 816 01:00:06,500 --> 01:00:08,666 [ürkütücü fısıltı] 817 01:00:09,458 --> 01:00:10,708 [Jono] Evet, değil mi? 818 01:00:11,208 --> 01:00:13,333 [çocuklar gülüyor] 819 01:00:13,416 --> 01:00:15,083 [inliyor] 820 01:00:15,166 --> 01:00:16,833 - Jon! Neden Jon? - Jon! 821 01:00:16,916 --> 01:00:18,333 [Jono inliyor] 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,416 [homurdanarak] 823 01:00:23,083 --> 01:00:24,166 Sut. 824 01:00:25,958 --> 01:00:27,791 Ne tutuyor? 825 01:00:32,250 --> 01:00:35,166 Hey, kimi bıçaklamak istiyorsun? 826 01:00:40,500 --> 01:00:42,375 Konuştuğumda dinle! 827 01:00:43,500 --> 01:00:45,000 - [çocuk 1] Vay be! - [müzik daha da yoğunlaşıyor] 828 01:00:45,083 --> 01:00:46,208 - [1. çocuk] Jono! - [çocuk 2] Küstah! 829 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 Seni öldüreceğim! 830 01:00:48,666 --> 01:00:50,250 [hırlıyor, inliyor] 831 01:00:53,250 --> 01:00:54,916 [nefes nefese] 832 01:00:58,750 --> 01:00:59,791 [yoğun nefes alıyor] 833 01:01:04,458 --> 01:01:05,583 - [boğmaca] - [çığlık atıyor] 834 01:01:05,666 --> 01:01:08,291 [inliyor] 835 01:01:09,500 --> 01:01:11,958 [Jono bağırır, inler] 836 01:01:14,625 --> 01:01:16,958 [inliyor] 837 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Parto! [sızlanır] 838 01:01:19,666 --> 01:01:21,583 [nefes nefese] 839 01:01:21,666 --> 01:01:22,875 [Jono] Parto! 840 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 [Jono sızlanır] 841 01:01:29,333 --> 01:01:30,208 Yapma! 842 01:01:30,291 --> 01:01:32,416 - [bağırır] - [inliyor] 843 01:01:32,500 --> 01:01:34,000 [hırlıyor] 844 01:01:36,750 --> 01:01:38,625 [hırlıyor] 845 01:01:41,500 --> 01:01:44,333 [inliyor] 846 01:01:49,666 --> 01:01:52,583 [müzik artar] 847 01:01:52,666 --> 01:01:54,958 - [1. adam] Karyo! - [sakinler bağırır] Karyo! 848 01:01:55,041 --> 01:01:58,916 - [adam 2] Oğlum! - [adam 3] Sukro! 849 01:01:59,000 --> 01:02:01,625 [adam 4] Neredesin evlat? 850 01:02:03,000 --> 01:02:04,166 Pak Sarno! 851 01:02:05,125 --> 01:02:06,500 Nedir? 852 01:02:06,583 --> 01:02:08,708 - O. - Bu da ne? 853 01:02:09,750 --> 01:02:11,416 - Açmayı dene. - Acele et Min. 854 01:02:11,500 --> 01:02:13,791 - [Türkçe] Aç, Min! - Açık! 855 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 - [adam 5] Aman Tanrım! - Bu ne? 856 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 Sukro! 857 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 [adam 6] Aman Tanrım! 858 01:02:27,833 --> 01:02:30,208 - Sukro! - Sabırlı ol. 859 01:02:30,291 --> 01:02:32,291 İstifar. 860 01:02:33,000 --> 01:02:35,541 [hıçkırarak] 861 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 [müzik artar] 862 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 [Cava dili] Bu nedir? 863 01:02:56,541 --> 01:02:57,583 Bu ne? 864 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 Oğlum, lütfen. 865 01:02:59,583 --> 01:03:01,416 - Bu ne? - Neden hanımefendi? 866 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 - Lütfen bakın. - Ha? 867 01:03:03,416 --> 01:03:05,541 [adam 1] Bir ceset var. 868 01:03:05,625 --> 01:03:07,375 - [Topla] Efendim, lütfen! - [işçiler gürültülü bir şekilde konuşuyor] 869 01:03:07,458 --> 01:03:08,541 Lütfen. 870 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Ambalaj! 871 01:03:11,375 --> 01:03:12,333 [adam 2] Ah, bu nedir? 872 01:03:12,416 --> 01:03:14,458 - [adam 3] Bu nedir… - [işçiler gürültülü bir şekilde konuşuyor] 873 01:03:14,541 --> 01:03:17,291 - Bu nedir? - Dikkatli ol, yoldan çekil. 874 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Toplam] Çok İyi. 875 01:03:23,958 --> 01:03:24,958 Den! 876 01:03:29,291 --> 01:03:30,375 Bahçede. 877 01:03:30,916 --> 01:03:32,791 - Ne? - Nedir? 878 01:03:34,375 --> 01:03:35,500 [Endonezya dili] Hadi. 879 01:03:35,583 --> 01:03:38,041 -[Şükir] Hareket et! - [sakinler gürültüyle konuşuyor] 880 01:03:38,125 --> 01:03:39,916 [dramatik müzik çalıyor] 881 01:04:00,041 --> 01:04:01,791 - [1. adam Cava dili konuşuyor] O orada! - [sakinler gürültülü bir şekilde protesto ediyor] 882 01:04:02,625 --> 01:04:04,833 Soedjiman! 883 01:04:04,916 --> 01:04:07,208 [adam 2] Defol dışarı, Soedjiman! 884 01:04:07,875 --> 01:04:08,875 Bu başka ne? 885 01:04:08,958 --> 01:04:10,583 Merhaba Şükür! Soedjiman nerede? 886 01:04:10,666 --> 01:04:11,875 Nerede? 887 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 - Nedir? - Bu adam. 888 01:04:17,208 --> 01:04:18,791 Bu nedir? 889 01:04:18,875 --> 01:04:21,416 Çocuklarımızı öldürdünüz! 890 01:04:22,833 --> 01:04:24,083 Kimi öldürmek? 891 01:04:24,166 --> 01:04:26,291 Siz dikkatsizsiniz! 892 01:04:26,375 --> 01:04:27,833 Kanıt nedir? 893 01:04:29,666 --> 01:04:31,041 Soedjiman. 894 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Eğer bu doğruysa, bu senin işin değildi. 895 01:04:33,541 --> 01:04:34,583 peki başka kim? 896 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 Senin çocuğun mu? 897 01:04:36,750 --> 01:04:39,083 - Kanıt böyle görünüyor! - [hepsi aynı fikirde mırıldanır] 898 01:04:39,666 --> 01:04:42,083 - [adam 3] İtiraf et! - Bunu ormanda buldum. 899 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 - Sukro ve Karyo'nun cesetlerinin yanında! - Den Ayu mu? 900 01:04:45,458 --> 01:04:46,875 - [adam 4] Hadi itiraf et! - [adam 5] İtiraf et! 901 01:04:46,958 --> 01:04:49,208 Bu senin çocuğun, değil mi? 902 01:04:49,291 --> 01:04:50,791 İtiraf et Soedjiman! 903 01:04:50,875 --> 01:04:52,875 Bunu yapması mümkün değildi. 904 01:04:52,958 --> 01:04:54,250 Çocuğunuz çılgın! 905 01:04:54,333 --> 01:04:56,000 Evet! Oğlunuz deli! 906 01:04:56,583 --> 01:04:57,583 Hey. 907 01:05:02,333 --> 01:05:04,083 Dikkatli ol. 908 01:05:04,166 --> 01:05:06,041 Ağzına dikkat et. 909 01:05:10,916 --> 01:05:12,000 [Endonezya dili] Eve git. 910 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Şimdi dağılın. 911 01:05:15,500 --> 01:05:16,458 Hadi eve gidelim! 912 01:05:17,416 --> 01:05:20,875 Bu konuyu bitireyim Köy Muhtarı ile. 913 01:05:20,958 --> 01:05:23,000 Suçlamayı sevmem! 914 01:05:23,083 --> 01:05:24,958 Eve git! Hadi eve gidelim! 915 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 - Geri gelmek. - Dağılın! 916 01:05:40,375 --> 01:05:41,583 O çocuk… 917 01:05:42,333 --> 01:05:44,291 Bütün gün odada. 918 01:05:45,333 --> 01:05:46,916 Her gece depoda. 919 01:05:49,041 --> 01:05:51,125 Kaçmak imkansız. 920 01:05:51,208 --> 01:05:53,750 [gergin müzik çalıyor] 921 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 [Soedjiman] Emin olmam lazım 922 01:06:02,833 --> 01:06:06,500 Kumala kilitli olduğu sürece her gece bu depoda, 923 01:06:07,208 --> 01:06:09,166 bir türlü dışarı çıkamadı. 924 01:06:29,291 --> 01:06:32,000 [ürkütücü müzik çalıyor] 925 01:06:33,458 --> 01:06:34,500 Lastri. 926 01:06:37,875 --> 01:06:38,916 [nefes nefese] 927 01:06:48,916 --> 01:06:51,833 Kumala'nın bunu yapması hâlâ imkansız. 928 01:06:55,333 --> 01:06:56,666 Kumala değil. 929 01:06:58,750 --> 01:07:00,125 Ama Sumala. 930 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Suma kimdir? 931 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 [bebek ağlıyor] 932 01:07:11,041 --> 01:07:12,333 [kadınlar çığlık atar] 933 01:07:19,583 --> 01:07:22,166 Kumala'dan bir kez bahsedilmişti bu isim, Kangmas. 934 01:07:25,250 --> 01:07:27,375 Ve bunu ilk elden de gördüm. 935 01:07:29,333 --> 01:07:31,375 Yüzü Kumala'ya çok benziyor. 936 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Ama engelli değil. 937 01:07:37,083 --> 01:07:38,458 Hareketler tuhaf. 938 01:07:39,375 --> 01:07:41,541 Ve her zaman Kumala'nın arkasındaydı. 939 01:07:43,041 --> 01:07:45,500 Diajeng bunu neden daha önce söylemedi? 940 01:07:46,041 --> 01:07:47,291 sadece şimdi mi? 941 01:07:48,791 --> 01:07:50,333 Kangmas onunla ilgilenmeliydi. 942 01:07:50,916 --> 01:07:52,625 Onu öldürme! 943 01:07:53,625 --> 01:07:55,583 Bunların hepsi senin yüzünden! 944 01:07:55,666 --> 01:07:57,125 Her şey karmakarışık! 945 01:07:57,208 --> 01:07:59,500 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 946 01:08:07,166 --> 01:08:08,458 [Soedjiman] Kumala. 947 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Sormak istiyorum. 948 01:08:13,750 --> 01:08:15,791 [Cava dili] Sumala nedir 949 01:08:16,416 --> 01:08:19,125 o çocukları kim öldürdü? 950 01:08:20,750 --> 01:08:21,750 Hmm? 951 01:08:22,916 --> 01:08:24,000 [iç çeker] 952 01:08:26,708 --> 01:08:28,583 [Endonezya dili] Kızmayacaksın. 953 01:08:29,916 --> 01:08:31,666 Söz ver. 954 01:08:37,833 --> 01:08:38,916 Evet 955 01:08:39,916 --> 01:08:41,416 Sumala. 956 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 Sana yapmamanı söylemiştim. 957 01:08:50,875 --> 01:08:52,291 Ama öldürmek istiyor 958 01:08:53,416 --> 01:08:56,125 bana kötülük yapan herkes. 959 01:09:02,916 --> 01:09:03,791 [Soedjiman] Şükür! 960 01:09:05,333 --> 01:09:06,291 Şükür! 961 01:09:08,125 --> 01:09:09,041 Evet Dan? 962 01:09:10,958 --> 01:09:12,375 Pasung Kumala. 963 01:09:14,208 --> 01:09:15,458 Hisse senetleri mi? 964 01:09:15,541 --> 01:09:16,666 Evet 965 01:09:17,791 --> 01:09:18,916 [Cava dili] Şimdi. 966 01:09:20,375 --> 01:09:22,291 Tamam Den. 967 01:09:25,833 --> 01:09:26,875 [Soelastri] Kangmalar. 968 01:09:28,916 --> 01:09:31,333 Nereye gitmek istiyorsun Kangmas? 969 01:09:31,416 --> 01:09:32,833 [Endonezya dili] Gitmem gerekiyor. 970 01:09:33,791 --> 01:09:36,416 Bay Kusno'dan yardım istemenin zamanı geldi. 971 01:09:38,166 --> 01:09:40,250 Ama bu çok uzakta. eşlik ediyorum. 972 01:09:41,083 --> 01:09:43,666 Gerek yok. Sadece burada kal. 973 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 Çocuğunuza iyi bakın. 974 01:09:47,416 --> 01:09:48,333 Kangmalar. 975 01:09:49,041 --> 01:09:50,416 Cesaret edemiyorum. 976 01:09:53,916 --> 01:09:55,208 Korkma. 977 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Burada Şükür nöbet tutuyor. 978 01:10:02,416 --> 01:10:04,791 - [Süpürgelik çığlıkları atıyor] - [Kumala'nın nefesi kesilir] 979 01:10:07,458 --> 01:10:09,125 [kıkırdar] 980 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Sut. 981 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 Nduk. 982 01:10:32,916 --> 01:10:35,166 [Cavalı] Kaderin nasıl bu kadar trajik? 983 01:10:42,416 --> 01:10:44,875 [ikisi de ağlıyor] 984 01:10:54,291 --> 01:10:55,375 [Endonezya dili] Kardeş. 985 01:10:57,916 --> 01:10:59,625 Yarın benim doğum günüm. 986 01:11:01,916 --> 01:11:04,125 - Onuncu. - Evet. 987 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 Mbok'u hatırla. 988 01:11:06,625 --> 01:11:11,250 Ama Simbok henüz bunu başaramadı Kumala'ya bir hediye. 989 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 Kumala ne istiyorsun? 990 01:11:16,250 --> 01:11:19,458 Mbok'un çok uzaklara gitmesini istiyorum şu anda. 991 01:11:19,541 --> 01:11:21,500 Şimdi bu çok uzakta. [yoğun nefes alıyor] 992 01:11:21,583 --> 01:11:23,166 Evet Mbok, değil mi? Uzak mı? 993 01:11:24,291 --> 01:11:25,708 Bu ne anlama geliyor? 994 01:11:26,583 --> 01:11:28,666 Mbok'un tehlikeye girmesini istemiyorum. 995 01:11:28,750 --> 01:11:31,333 Evet Mbok, değil mi? Hangisi çok uzakta. Şimdi. 996 01:11:31,416 --> 01:11:34,333 [ağlıyor] 997 01:11:34,416 --> 01:11:36,291 Eğer Simbok giderse 998 01:11:37,000 --> 01:11:39,666 Kumala'yla kim ilgilenmek ister Nduk? 999 01:11:46,416 --> 01:11:47,708 Teşekkür ederim Mbok. 1000 01:11:50,416 --> 01:11:52,791 Şu ana kadar Kumala'nın durumu iyiydi. 1001 01:11:55,458 --> 01:11:58,875 Kumala sevgili Simbok. 1002 01:12:03,416 --> 01:12:04,291 Nduk. 1003 01:12:05,250 --> 01:12:10,958 [Cavalı] Simbok çok yazık Kumala'yla birlikte. 1004 01:12:11,833 --> 01:12:14,291 [ağlıyor] 1005 01:12:23,916 --> 01:12:26,166 - [hüzünlü müzik çalıyor] - [hıçkırarak] 1006 01:12:32,375 --> 01:12:34,541 Sabrın geniş oğlum. 1007 01:12:36,041 --> 01:12:38,458 Dikkatli ol, Cah Ayu. 1008 01:12:38,541 --> 01:12:40,291 [hıçkırarak] 1009 01:12:42,458 --> 01:12:43,333 Abla mı? 1010 01:12:44,166 --> 01:12:45,583 Nereye gidiyorsun? 1011 01:12:45,666 --> 01:12:47,750 [Endonezya dili] Yapmalıyız Derhal bu evden çık evlat. 1012 01:12:49,458 --> 01:12:50,541 Gitmek zorunda mısın? 1013 01:12:51,250 --> 01:12:52,333 Neden Mbok? 1014 01:12:53,208 --> 01:12:54,791 Simbok sana daha sonra anlatacak. 1015 01:12:55,458 --> 01:12:56,291 Hadi. 1016 01:12:58,791 --> 01:12:59,916 Hadi. 1017 01:13:01,208 --> 01:13:03,541 [müzik kaybolur] 1018 01:13:04,791 --> 01:13:06,041 [homurdanma] 1019 01:13:07,458 --> 01:13:09,000 [Cavalı] İşte, ye onu! 1020 01:13:10,916 --> 01:13:11,958 İyi değil. 1021 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 Sen... 1022 01:13:17,541 --> 01:13:19,208 Lezzetli yemek istemiyor. 1023 01:13:19,791 --> 01:13:20,875 Ne istiyorsun? 1024 01:13:21,500 --> 01:13:22,458 O? 1025 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Ne yiyorsun? 1026 01:13:25,583 --> 01:13:29,541 Kayıtsız. Miden ağrıyor diye dua ediyorum. 1027 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 [mırıldanıyor] 1028 01:14:06,708 --> 01:14:09,083 Evet. Bu çok lezzetli. 1029 01:14:12,875 --> 01:14:13,750 Lezzetli. 1030 01:14:16,458 --> 01:14:17,833 Çılgın çocuk. 1031 01:14:24,208 --> 01:14:27,500 [adam] ♪ Her şeyin hükümdarı üzerinde ♪ 1032 01:14:28,375 --> 01:14:35,291 ♪ Duyguları olmayan bir ruh vardır ♪ 1033 01:14:35,375 --> 01:14:40,541 ♪ Ruh ve tat yaratın ♪ 1034 01:14:40,625 --> 01:14:44,666 ♪ Çok düzensiz ♪ 1035 01:14:52,791 --> 01:14:53,875 Sorun ne efendim? 1036 01:14:55,416 --> 01:14:57,833 [Endonezya dili] Eşiniz ne yaptı? 1037 01:15:01,500 --> 01:15:05,083 Şeytanla ittifak kurdu 1038 01:15:05,666 --> 01:15:08,083 evlat sahibi olabilmek için. 1039 01:15:13,125 --> 01:15:15,375 İkizlere hamile. 1040 01:15:16,750 --> 01:15:18,833 Biri çok güzel, bir insan çocuğu. 1041 01:15:19,666 --> 01:15:22,708 Biri çirkin, şeytanın çocuğu. 1042 01:15:24,458 --> 01:15:27,125 İki çocuğa bakmak zorundasın 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,958 on yaşına kadar. 1044 01:15:30,583 --> 01:15:31,833 Bundan sonra, 1045 01:15:32,541 --> 01:15:36,291 çirkin çocuğu şeytan ele geçirecek, 1046 01:15:36,375 --> 01:15:38,458 ve mutlu yaşayabilirsin. 1047 01:15:46,291 --> 01:15:48,291 Ama onun yerine onu öldürdün. 1048 01:15:49,750 --> 01:15:51,708 Şeytan çok kızmıştı. 1049 01:15:53,375 --> 01:15:54,916 [iç çeker] 1050 01:15:55,000 --> 01:15:58,666 [Cavalı] Ne olmuş yani efendim? 1051 01:15:59,708 --> 01:16:02,041 [gergin müzik çalıyor] 1052 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 [iç çeker] 1053 01:16:08,750 --> 01:16:10,083 [homurdanma] 1054 01:16:11,666 --> 01:16:13,291 [Endonezya dili] Bu gece yarısı 1055 01:16:14,500 --> 01:16:16,625 çok tehlikeli olurdu. 1056 01:16:18,458 --> 01:16:21,250 Kumala tam on yaşında, 1057 01:16:23,083 --> 01:16:26,583 tamamen Sumala'nın hakimiyetinde olacak. 1058 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 Gündüz gece gibi olacak. 1059 01:16:32,041 --> 01:16:34,375 Hiçbir fark yok. 1060 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 [iç çeker] 1061 01:16:37,625 --> 01:16:41,166 [nefes nefese] 1062 01:16:46,333 --> 01:16:50,250 Hala bir yol var mı? 1063 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 hangisi mümkün 1064 01:16:54,416 --> 01:16:57,250 çocuğum kurtarılsın diye mi? 1065 01:16:59,541 --> 01:17:02,333 Sumala kaldırılmalı Kumala'nın cesedinden. 1066 01:17:03,458 --> 01:17:04,500 Aksi takdirde, 1067 01:17:05,416 --> 01:17:09,916 sonsuza kadar Kumala olacak şeytanın çocuğu Sumala oldu. 1068 01:17:13,750 --> 01:17:14,916 [iç çeker] 1069 01:17:17,041 --> 01:17:18,375 [iç çeker] 1070 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Dövüşürse bu keris'i kullanın. 1071 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 Bu onu zayıflatabilir. 1072 01:17:36,458 --> 01:17:39,083 Onu buraya getirin. Ritüeli hazırlayacağım 1073 01:17:39,583 --> 01:17:42,125 Sumala'yı Kumala'dan çıkarmak için. 1074 01:17:45,541 --> 01:17:48,041 Ama eğer çok geçse, 1075 01:17:49,458 --> 01:17:52,750 onu bıçaklamalısın. 1076 01:17:57,208 --> 01:17:58,916 Tam kalbinde. 1077 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Şeytanın çocuğu bu dünyada yaşamamalı. 1078 01:18:18,166 --> 01:18:22,125 [kadın ürkütücü bir şekilde fısıldıyor] Sukir. 1079 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 [mırıldanıyor] 1080 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 [Cavalı] Çılgın çocuk. 1081 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 [homurdanma] 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 [hırlıyor] 1083 01:18:41,666 --> 01:18:44,708 [Kumala ağlıyor] 1084 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 Hey, orada ne yapıyorsun? 1085 01:18:56,166 --> 01:18:59,458 Kelepçelerden nasıl kurtuldunuz? 1086 01:19:00,000 --> 01:19:03,291 -[Şükür] Ha? - [ağlıyor] 1087 01:19:05,125 --> 01:19:07,125 - [gülüyor] - Ah? 1088 01:19:07,208 --> 01:19:10,708 Ağlıyormuş gibi mi yapıyorsun? 1089 01:19:11,625 --> 01:19:13,208 Benimle oynamak ister misin? 1090 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 [inliyor] 1091 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 [hırlıyor] 1092 01:19:51,458 --> 01:19:55,041 [nefes nefese] 1093 01:19:56,750 --> 01:19:57,916 Çılgın. 1094 01:20:24,083 --> 01:20:25,875 Yapma. 1095 01:20:25,958 --> 01:20:27,916 [Şükür'ün nefesi kesilir] 1096 01:20:31,208 --> 01:20:32,375 [Şükür] Hayır! 1097 01:20:47,875 --> 01:20:49,458 [inliyor] 1098 01:20:59,208 --> 01:21:00,916 Aman Tanrım. 1099 01:21:02,958 --> 01:21:04,458 Üzgünüm. 1100 01:21:05,000 --> 01:21:06,250 Hey, Blentong! 1101 01:21:06,833 --> 01:21:08,375 Boğazını keseceğim! 1102 01:21:12,750 --> 01:21:15,083 [nefes nefese] 1103 01:21:25,541 --> 01:21:27,250 [Endonezya dili] Yavaşla, tamam mı? 1104 01:21:28,916 --> 01:21:31,166 Acıyı daha iyi hissettirmek için. 1105 01:21:31,250 --> 01:21:33,166 [kıkırdar] 1106 01:21:33,250 --> 01:21:36,291 [Cavalı] Üzgünüm oğlum. 1107 01:21:37,916 --> 01:21:41,125 [kabarcık] 1108 01:21:45,833 --> 01:21:48,166 - [saatin sesi] - [müzik kaybolur] 1109 01:21:53,208 --> 01:21:59,708 [piyano müziği] 1110 01:22:02,291 --> 01:22:03,291 [mırıldanıyor] 1111 01:22:21,458 --> 01:22:22,541 Kumala. 1112 01:22:25,791 --> 01:22:27,208 [derin ses] Kumala kim? 1113 01:22:30,000 --> 01:22:32,666 [kıkırdar] 1114 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Nduk. 1115 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Nduk. 1116 01:22:48,541 --> 01:22:49,625 [yoğun nefes alıyor] 1117 01:22:54,416 --> 01:22:55,750 [nefes nefese] 1118 01:22:55,833 --> 01:22:58,291 [nefes nefese kalır] 1119 01:23:03,791 --> 01:23:05,541 [kekelemeler] 1120 01:23:10,500 --> 01:23:12,250 [ciyaklıyor] 1121 01:23:12,333 --> 01:23:14,083 [çığlık atıyor] 1122 01:23:38,833 --> 01:23:42,916 - [nefes nefese] - [kapıyı vurarak] 1123 01:24:03,916 --> 01:24:05,375 Anne. 1124 01:24:06,000 --> 01:24:07,416 Hadi oynayalım. 1125 01:24:09,250 --> 01:24:11,375 Dilimlenmiş etle oynayın. 1126 01:24:12,500 --> 01:24:13,541 Sen bir fahişesin. 1127 01:24:14,125 --> 01:24:16,458 Sürtük! Şeytanın karısının sürtüğü! 1128 01:24:16,541 --> 01:24:20,708 Seni fahişe! Fahişe, şeytanın karısı! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:24,625 [nefes nefese kalır] 1130 01:24:24,708 --> 01:24:26,291 [bağırır] 1131 01:24:36,833 --> 01:24:38,625 [ürkütücü müzik yavaşça çalıyor] 1132 01:24:40,916 --> 01:24:42,208 Ha? 1133 01:24:43,291 --> 01:24:45,750 [hırlıyor] 1134 01:24:55,083 --> 01:24:56,916 Kumala, yapma. 1135 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 [bağırır] 1136 01:25:06,375 --> 01:25:08,875 [nefes nefese] 1137 01:25:40,375 --> 01:25:42,166 [inliyor] 1138 01:26:00,625 --> 01:26:04,208 [çığlık atıyor] 1139 01:26:21,333 --> 01:26:22,791 [Endonezya dili] Bir bacak daha, tamam mı bayan? 1140 01:26:24,541 --> 01:26:27,000 Neden titriyorsun? Hasta mısınız bayan? 1141 01:26:29,083 --> 01:26:31,916 Bıçaklandığımda da canım acıdı. 1142 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 1143 01:26:34,708 --> 01:26:35,708 Üzgünüm. 1144 01:26:35,791 --> 01:26:38,458 Anne çocuğunuza iyi bakmıyor. 1145 01:26:40,583 --> 01:26:42,875 Seninle ilgilenmek istiyorum Nduk. 1146 01:26:42,958 --> 01:26:46,375 Seni annen değil baban öldürdü! 1147 01:26:46,958 --> 01:26:49,208 Ama neden anne Kumala'ya iyi bakmıyor musun? 1148 01:26:50,041 --> 01:26:51,791 Annemin yaptığı her şey, 1149 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 Kumala'yı korumaktı. 1150 01:26:54,500 --> 01:26:56,291 Kumala'yı Korumak 1151 01:26:56,375 --> 01:26:58,041 yoksa kendi annen mi? 1152 01:27:03,583 --> 01:27:04,875 Annem anlıyor. 1153 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 [Cavalı] Annenin yöntemi yanlış. 1154 01:27:15,916 --> 01:27:20,041 Kumala'yla tanışabilir misin? 1155 01:27:27,250 --> 01:27:29,291 [yoğun çınlama] 1156 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 - Anne mi? -Kumala. 1157 01:27:41,625 --> 01:27:42,541 Anne. 1158 01:27:43,416 --> 01:27:45,625 Anne. 1159 01:27:48,333 --> 01:27:49,333 Anne. 1160 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 Özür dilerim, tamam, Nduk. 1161 01:27:59,916 --> 01:28:01,166 [Endonezya dili] Annem başarısız oldu... 1162 01:28:04,708 --> 01:28:06,750 sana iyi bir anne ol. 1163 01:28:15,125 --> 01:28:16,500 [nefes alır] 1164 01:28:19,625 --> 01:28:21,708 (fısıldayarak) Özür dilerim anne. 1165 01:28:26,833 --> 01:28:28,083 [hıçkırarak] 1166 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 Annemi affediyorum. 1167 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 [ikisi de ağlıyor] 1168 01:28:36,958 --> 01:28:39,291 [yoğun çınlama] 1169 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Ama yapmıyorum. 1170 01:28:48,750 --> 01:28:50,333 [çığlık atıyor] 1171 01:29:01,041 --> 01:29:02,416 [nefes nefese kalır] 1172 01:29:17,500 --> 01:29:20,416 [müzik kaybolur] 1173 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Sonuncusu. 1174 01:29:46,041 --> 01:29:46,916 Son! 1175 01:29:49,916 --> 01:29:51,708 [yoğun nefes alıyor] 1176 01:29:54,666 --> 01:29:55,666 Son! 1177 01:29:56,500 --> 01:29:57,500 Son... 1178 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 [ağlıyor] 1179 01:30:04,833 --> 01:30:06,416 Son! 1180 01:30:09,583 --> 01:30:13,291 [ağlıyor] 1181 01:30:14,208 --> 01:30:19,166 Bu benim hatam. [ağlıyor] 1182 01:30:22,083 --> 01:30:24,416 Bu benim hatam! 1183 01:30:24,500 --> 01:30:26,583 [çığlık atıyor] 1184 01:30:40,500 --> 01:30:46,666 [Cava dili] Özür dilerim bol bol eşim. 1185 01:30:54,583 --> 01:30:55,958 [müzik kaybolur] 1186 01:30:56,041 --> 01:31:01,625 [saat çalıyor] 1187 01:31:07,791 --> 01:31:12,708 [cıvıltılar] 1188 01:31:39,708 --> 01:31:40,750 Bay 1189 01:31:42,333 --> 01:31:44,583 [yoğun nefes alıyor] 1190 01:31:44,666 --> 01:31:45,833 Lütfen efendim. 1191 01:32:06,791 --> 01:32:09,041 Beni unuttun mu? 1192 01:32:09,125 --> 01:32:10,208 [gülüyor] 1193 01:32:17,375 --> 01:32:19,375 [hırlıyor] 1194 01:32:35,458 --> 01:32:37,125 [nefes nefese kalır] 1195 01:33:01,083 --> 01:33:03,375 [nefes nefese] 1196 01:33:03,458 --> 01:33:07,125 [hırlıyor] 1197 01:33:17,666 --> 01:33:19,916 [ürkütücü müzik çalıyor] 1198 01:33:24,583 --> 01:33:26,166 [inliyor] 1199 01:33:47,125 --> 01:33:50,833 [yavaş inilti, öksürükler] 1200 01:33:50,916 --> 01:33:52,958 [müzik kaybolur] 1201 01:33:56,875 --> 01:33:58,583 [Sumala] Yine mi sakatlandınız efendim? 1202 01:34:11,166 --> 01:34:13,958 [gergin müzik çalıyor] 1203 01:34:28,875 --> 01:34:30,708 [sakinler gürültülü konuşuyor] 1204 01:34:37,916 --> 01:34:39,166 Bay Soedjiman? 1205 01:34:40,000 --> 01:34:41,458 - Sorun ne efendim? - Neden efendim? 1206 01:34:42,291 --> 01:34:43,666 [Endonezya dili] Eşim… 1207 01:34:43,750 --> 01:34:45,000 [nefes nefese kalır] 1208 01:34:46,333 --> 01:34:47,500 [boğuluyor] 1209 01:34:47,583 --> 01:34:49,041 Ölü. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:51,416 [aynı anda] İnnalillahi ve inna ileihi çalışkan. 1211 01:34:53,375 --> 01:34:55,333 - [adam] Bu nasıl mümkün olabilir, ha? - [sakinler gürültüyle konuşuyor] 1212 01:34:56,208 --> 01:34:58,291 Estağfirullahaladzim! 1213 01:34:58,375 --> 01:35:00,625 [Cavalı] Kalbe kim sahip olabilir? bunu yap? 1214 01:35:00,708 --> 01:35:03,041 - Şükür! - Aman Tanrım! 1215 01:35:03,125 --> 01:35:05,583 Tamam aşkım. Beyler! 1216 01:35:05,666 --> 01:35:06,791 Çevreyi kontrol edin. 1217 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Siz de benimle gelin. 1218 01:35:09,416 --> 01:35:11,250 - [Türkçe] Hadi! - Hadi! 1219 01:35:17,833 --> 01:35:20,708 Estağfirullahaladzim. 1220 01:35:23,083 --> 01:35:24,750 Estağfirullahaladzim. 1221 01:35:24,833 --> 01:35:27,583 [müzik kaybolur] 1222 01:35:30,750 --> 01:35:33,125 Aslında ne oldu? 1223 01:35:35,666 --> 01:35:36,500 Kuma... 1224 01:35:37,208 --> 01:35:38,083 Kumala. 1225 01:35:38,166 --> 01:35:40,416 Bütün bunları Kumala mı yaptı? 1226 01:35:40,958 --> 01:35:43,708 Hayır. Kumala değil! 1227 01:35:44,291 --> 01:35:46,250 [kekeliyor] Ama… 1228 01:35:47,041 --> 01:35:49,166 Kumala'yı bulmalıyız. 1229 01:35:49,833 --> 01:35:52,166 Kumala'yı aramalı! 1230 01:35:53,000 --> 01:35:54,875 Bulana kadar arayın! 1231 01:35:54,958 --> 01:35:56,750 [nefes nefese kalır] 1232 01:35:56,833 --> 01:35:59,875 [nefes nefese] Bu, başından beri doğru olduğu anlamına gelir. 1233 01:35:59,958 --> 01:36:01,958 Çocuklarımızı öldüren Kumala'ydı! 1234 01:36:02,041 --> 01:36:04,416 - HAYIR! - [vatandaş] Aynen öyle! 1235 01:36:04,500 --> 01:36:06,541 - HAYIR! - Gidip onu bulalım! 1236 01:36:06,625 --> 01:36:09,416 - [vatandaş] Hadi! - Gidip onu bulalım! 1237 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 HAYIR! Efendim... 1238 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Kumala değil. 1239 01:36:14,458 --> 01:36:16,833 Kumala değil! HAYIR! 1240 01:36:16,916 --> 01:36:18,750 Kumala değil! 1241 01:36:18,833 --> 01:36:20,291 [çığlık atıyor] 1242 01:36:20,375 --> 01:36:21,916 [vatandaşlar bağırıyor] 1243 01:36:22,000 --> 01:36:24,083 -Kumala! -Kumala! 1244 01:36:24,166 --> 01:36:25,875 Onu bulana kadar Kumala'yı arayın! 1245 01:36:25,958 --> 01:36:28,333 [sakinler yüksek sesle bağırıyor] Kumala! 1246 01:36:28,416 --> 01:36:30,208 Kumala! 1247 01:36:39,041 --> 01:36:42,000 [heyecan verici müzik çalıyor] 1248 01:37:11,416 --> 01:37:13,250 [müzik kaybolur] 1249 01:37:15,583 --> 01:37:17,291 [ürkütücü müzik çalıyor] 1250 01:38:21,083 --> 01:38:24,833 [Sumala mırıldanır] 1251 01:38:28,791 --> 01:38:29,833 [homurdanarak] 1252 01:38:32,291 --> 01:38:33,958 - [nefesi kesilir] - [çıtırtı] 1253 01:38:37,958 --> 01:38:41,375 [Sumala derin bir sesle mırıldanır] 1254 01:38:42,250 --> 01:38:44,416 [kıkırdar] 1255 01:38:45,000 --> 01:38:46,916 [kekelemeler] 1256 01:38:54,833 --> 01:38:56,541 [hırlıyor] 1257 01:39:01,875 --> 01:39:03,041 [Soedjiman inliyor] 1258 01:39:06,375 --> 01:39:08,291 - [inliyor] - [hırlıyor] 1259 01:39:21,541 --> 01:39:24,041 [hırlıyor] 1260 01:39:27,916 --> 01:39:29,958 [müzik kaybolur] 1261 01:39:34,833 --> 01:39:36,875 [müzik yavaş yavaş artar] 1262 01:39:46,541 --> 01:39:47,666 [Soedjiman bağırır] 1263 01:39:47,750 --> 01:39:51,666 [müzik kaybolur] 1264 01:39:58,333 --> 01:40:00,375 [Soedjiman ağlıyor] 1265 01:40:34,291 --> 01:40:35,375 Kumala. 1266 01:40:41,583 --> 01:40:43,416 [Cavalı] Özür dilerim. 1267 01:40:46,583 --> 01:40:48,416 Tüm hataların için. 1268 01:40:52,125 --> 01:40:53,416 Benimle gel, tamam mı? 1269 01:40:54,833 --> 01:40:57,875 Bay Kusno tarafından tedavi edildi. 1270 01:41:08,875 --> 01:41:10,750 [Sumala] Sakat. 1271 01:41:10,833 --> 01:41:12,375 [Sumala gülüyor] 1272 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 [Endonezya dili] Geçmişte babama hakaret edilmişti. 1273 01:41:16,916 --> 01:41:20,333 Daha sonra babam tamamen iyileşti. 1274 01:41:21,583 --> 01:41:24,125 Ama oğlunuz engelli! 1275 01:41:26,750 --> 01:41:28,541 Eğer ondan nefret ediyorsan 1276 01:41:28,625 --> 01:41:31,500 anne babanın sana zalimce davranması, 1277 01:41:31,583 --> 01:41:34,791 Bay olmalı çocuğunuza zalimce davranmayın. 1278 01:41:36,208 --> 01:41:39,625 Eğer ilk olsaydın anne baba sevgisini özledim 1279 01:41:40,291 --> 01:41:42,375 Oğlunuz da bunu özlüyor. 1280 01:41:43,791 --> 01:41:46,666 [hıçkırarak] 1281 01:41:48,208 --> 01:41:52,416 [Sumala] Bu dünyada hiçbiri yok Kesinlikle mükemmel efendim. 1282 01:41:53,041 --> 01:41:55,916 [hıçkırarak] 1283 01:41:56,000 --> 01:41:59,083 [Sumala] Evet. Ağlayın efendim. 1284 01:41:59,166 --> 01:42:00,833 Önemli değil. 1285 01:42:00,916 --> 01:42:02,166 Ağlamak. 1286 01:42:37,166 --> 01:42:39,083 [nefes nefese] 1287 01:42:42,000 --> 01:42:44,083 [inliyor] 1288 01:42:48,875 --> 01:42:51,041 [çığlık atıyor] 1289 01:43:12,333 --> 01:43:13,458 - [homurdanıyor] - [nefesi kesilir] 1290 01:43:28,708 --> 01:43:30,458 [inliyor] 1291 01:43:50,833 --> 01:43:52,041 (Sumala bağırır) 1292 01:44:12,125 --> 01:44:14,333 [müzik kaybolur] 1293 01:44:16,083 --> 01:44:17,291 [yoğun nefes alıyor] 1294 01:44:29,291 --> 01:44:32,416 [inliyor] 1295 01:44:33,583 --> 01:44:36,166 [ürkütücü müzik çalıyor] 1296 01:44:51,416 --> 01:44:52,375 [sırıtarak] 1297 01:44:56,291 --> 01:44:58,833 Kumala'nın cesedi benim olduğundan beri, 1298 01:44:59,833 --> 01:45:01,583 dişlerim dişlere dönüşüyor... 1299 01:45:04,125 --> 01:45:06,250 gözlerim beyazlıyor, 1300 01:45:08,041 --> 01:45:09,208 ve kalbim 1301 01:45:10,458 --> 01:45:11,750 artık burada değil. 1302 01:45:15,750 --> 01:45:18,791 Ama burada. [sırıtarak] 1303 01:45:19,375 --> 01:45:22,541 - [Sumala kıkırdar] - [yoğun nefes alıyor] 1304 01:45:29,125 --> 01:45:31,375 [nefes nefese kalır] 1305 01:45:43,125 --> 01:45:45,375 [boğuluyor] 1306 01:45:50,875 --> 01:45:54,000 [hırlıyor] 1307 01:46:25,375 --> 01:46:27,875 [müzik kaybolur] 1308 01:46:32,625 --> 01:46:33,750 - [köy muhtarı] Bay Prapto. Nasıl? - [adam 1] Hadi! 1309 01:46:33,833 --> 01:46:35,291 Kumala da bulunamadı efendim. 1310 01:46:35,875 --> 01:46:38,041 - Bay Soedjiman mı? - Onu da bulamıyorum. 1311 01:46:38,125 --> 01:46:39,416 Ah! 1312 01:46:40,041 --> 01:46:41,208 [2. adam çığlık atıyor] 1313 01:46:42,208 --> 01:46:43,250 Mısır tarlası. Hadi! 1314 01:46:43,333 --> 01:46:45,083 - [adam 3] Hadi! - [adam 4] Mısır tarlası! 1315 01:46:48,291 --> 01:46:49,625 - [köy muhtarı] Sabdo? - [adam 5] Sabdo! 1316 01:46:52,000 --> 01:46:52,958 Neden, Do? 1317 01:46:54,041 --> 01:46:55,291 - Sabdo. - Neden, Do? 1318 01:46:55,375 --> 01:46:57,000 [Cavalı] Sorun ne Sabdo? 1319 01:46:57,083 --> 01:46:58,208 Şuraya bak. 1320 01:46:58,291 --> 01:46:59,375 - Ha? - Ha? 1321 01:47:00,250 --> 01:47:03,333 [sakinler bağırır] Estağfirullahaladzim! 1322 01:47:03,416 --> 01:47:05,000 [köy muhtarı] Bay Soedjiman! 1323 01:47:05,083 --> 01:47:08,625 İnna lillahi ve inna ileihi raciun. 1324 01:47:18,666 --> 01:47:20,625 - Sorun ne efendim? - Bay Kusno öldü. 1325 01:47:20,708 --> 01:47:22,958 - Nasıl olur? - Evet, ne acıttığını bilmiyorum. 1326 01:47:24,375 --> 01:47:25,500 - Neden? - [gençlik] Dehşete düşmüş. 1327 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 - Nedir? - Tanrım. 1328 01:47:27,958 --> 01:47:29,458 [Endonezya dili] Mbah Kusno. 1329 01:47:30,041 --> 01:47:31,666 [ürkütücü müzik artıyor] 1330 01:47:31,750 --> 01:47:33,333 [sakinler gürültülü konuşuyor] 1331 01:47:36,000 --> 01:47:38,333 [müzik kaybolur] 1332 01:47:43,333 --> 01:47:46,916 [Sabdo] Kimse yenemez Kumala, Sumala'nın kontrolüne girdikten sonra. 1333 01:47:47,666 --> 01:47:49,333 Ve o zamandan beri… 1334 01:47:49,416 --> 01:47:51,208 - [hıçkırarak] - …hiç bulunamadı. 1335 01:47:53,583 --> 01:47:55,583 [Cava dili] Bu yüzden sana her zaman hatırlatıyorum. 1336 01:47:56,166 --> 01:47:59,541 Akşam ise herkes evde olmalı. 1337 01:47:59,625 --> 01:48:01,708 - Evet efendim. - Geceleri asla dışarı çıkmayın. 1338 01:48:02,250 --> 01:48:03,958 [Endonezya dili] Yoksa Sumala senin peşine düşecek. 1339 01:48:04,041 --> 01:48:05,125 [şifreli konuşma] 1340 01:48:05,208 --> 01:48:06,291 özellikle 1341 01:48:06,375 --> 01:48:08,791 hala çocuklar hava karardıktan sonra etrafta dolaşmak. 1342 01:48:08,875 --> 01:48:10,208 [sakin zayıf bir şekilde konuşuyor] 1343 01:48:11,041 --> 01:48:13,583 [heyecan verici müzik çalıyor]] 1344 01:48:45,541 --> 01:48:49,125 [Cava dili konuşan kadın] Efendim, siz diğerleriyle birlikte adak vermiyor musun? 1345 01:48:49,208 --> 01:48:50,541 Buna inanmıyorum! 1346 01:48:51,208 --> 01:48:53,708 Sutrisno Abdi yüzünden öldü. 1347 01:48:56,375 --> 01:48:57,750 O kız değil. 1348 01:49:00,708 --> 01:49:03,375 [yavaşça sallanıyor] 1349 01:49:17,875 --> 01:49:21,750 [Aksaranata'dan "Koe Lan Aku" çalıyor]